倦寻芳 春词

译文

在卧鸭形状的香炉旁边，在翔鸳图案的屏风底下，正是让人肝肠寸断的地方。烟草和随风飘舞的花朵，将春天的愁绪装点得无数。贪睡的海棠像喝醉了酒般满脸红晕，倾斜着身子的杨柳像狂飞的柳絮。倚靠在东风中，子规在月亮下鸣叫，杂乱的黄莺在树上啼叫。尽情地游玩赏景、吞花饮酒、怀抱明月、担当清风，谁来倾诉离别的愁绪呢。镜子里的红润容颜，还被青春带走了。纷纷飘落的红花让人愁绪万点，丝丝缕缕的绿叶编织着千缕愁绪。这光阴，怎么经得起几番风雨的吹打。

注释

卧鸭（wò yā）

形状像鸭子的卧着的香炉。在古代，卧鸭炉是一种常见的香炉造型，常被用于室内熏香，增添氛围。

翔鸳（xiáng yuān）

图案为鸳鸯飞翔的屏风。鸳鸯常被视为爱情的象征，在屏风上绘制翔鸳图案，增添了画面的美感和情感色彩。

酣晕（hān yūn）

形容海棠像喝醉了酒般满脸通红的样子。‘酣’表示沉醉、酣畅，‘晕’则指红晕，生动地描绘出海棠在春天的慵懒姿态和醉人的色彩。

欹眠（qī mián）

倾斜着身子睡觉。‘欹’意为倾斜、歪斜，形象地写出了杨柳在风中的姿态，同时也衬托出人物的慵懒和忧愁。

领去（lǐng qù）

带走。这里用拟人手法，将青春拟人化，仿佛青春主动将人的容颜带走，表达了对时光流逝的感慨和无奈。

赏析

文学手法方面，通过细腻的描写，如‘卧鸭炉边，翔鸳屏底’等，营造出一种静谧而又凄美的氛围。情感表达上，将春愁与离绪紧密结合，‘贪睡海棠酣晕脸，欹眠杨柳狂飞絮’，借景物抒发内心的忧愁。意境营造上，以烟草、风花等构成一幅春天的愁景图，让人仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了对时光流逝、离情别绪的感慨，以及在春天这个美好季节中却被忧愁萦绕的无奈。

速览

《倦寻芳 春词》是元代诗人洪希文的作品，主题为写景、抒情、伤春、惜时。卧鸭炉边，翔鸳屏底，正断肠处。 烟草风花，妆点春愁无数。 贪睡海棠酣晕脸，欹眠杨柳狂飞絮。 倚东风，子规叫月，乱莺啼树…