桃源忆故人 别故人

译文

在客亭前把垂杨柳都折尽了。在堤边拿着马鞭子却什么也没有。唱完了《阳关三叠》喝完了酒。离别了我这一生的挚友。男子汉得意的时候应当回首看看。像鸟兔一样东奔西走。临出发时不忍心分别。你是否知道我是如此留恋。

注释

客亭（kè tíng）

古时供行人休息的亭子，通常在道路旁或驿站等地方。这里是离别的地点，增添了离别的伤感。

垂杨柳（chuí yáng liǔ）

低垂的柳树，在中国文化中常与离别相关联，‘折柳送别’是古代的一种习俗，借此表达离别的不舍。

马箠（mǎ chuí）

马鞭，这里描绘了分别时在堤边的情景，体现出一种即将远行的氛围。

阳关（yáng guān）

古关名，在今甘肃敦煌西南。《阳关三叠》是一首著名的送别曲，唱彻阳关杯酒，强化了离别的情感。

鸟兔（niǎo tù）

鸟和兔，常用来比喻时间的流逝，‘东飞西走’形象地表现出人生的奔波，与离别的不舍形成对比。

赏析

此词在文学手法上，通过‘客亭折柳’‘唱彻阳关’等典型场景的描写，营造出离别的哀伤氛围。情感表达上，淋漓尽致地展现了与友人分别时的不舍与留恋，‘别我平生友’直抒胸臆，情感真挚深沉。意境营造方面，以客亭、堤边等环境为背景，烘托出离别的愁绪。主题思想上，主要围绕着与友人的离别，表达了对友情的珍视以及人生的感慨，如‘男儿得意须回首’，既有对友人的劝诫，也蕴含着对人生的思考。

速览

《桃源忆故人 别故人》是元代诗人洪希文的作品，主题为离别、抒情、写景、叙事。客亭折尽垂杨柳。 马箠堤边无有。 唱彻阳关杯酒。 别我平生友。 男儿得意须回首。 鸟兔东飞西走。 临发不堪分手。 恋恋…