浣溪沙 雪夜病起

译文

进入室内，那自然的景象反而让人生出对疾病的禅意之感。窗外的风雨敲打窗户，让吟诗的仙人也感到烦闷。归心似箭，那一点归心落在灯前。依然还有十三楼上的美酒，难道就没有三百杖头的钱吗？一年又一年，心却一年比一年苍老。

注释

禅（chán）

佛教指静思。这里表示因疾病而产生的宁静、超脱的心境。

吟仙

吟诗的仙人，这里是作者自喻，表达自己在病中仍保持着对诗歌的热爱和创作的情怀。

十三楼

可能是泛指高楼或某一处特定的楼阁，在词中代表着一种美好的生活场景或向往的地方。

三百杖头钱

古代传说中仙人卖酒的钱挂在杖头，这里借指钱财。作者用此典故表达对钱财的渴望，同时也带有一种自嘲的意味。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如‘入室天然恼病禅’与‘闷吟仙’形成对比，营造出一种复杂的情感氛围。情感表达上，通过对病中感受、风雨之景以及对归心和钱财的感慨，深刻地表达了作者内心的无奈和沧桑。意境营造方面，‘打窗风雨’营造出了一种凄清的氛围，烘托出作者病中的孤寂心境。主题思想上，主要表达了作者在雪夜病起时对人生的感慨，既有对归心的渴望，又有对现实生活中钱财等物质的无奈，体现了时光流逝、心老意衰的主题。

速览

《浣溪沙 雪夜病起》是元代诗人洪希文的作品，主题为写景（凄清）、情感（无奈）、意境（孤寂）、格律（婉约）。入室天然恼病禅。 打窗风雨闷吟仙。 归心一点落灯前。 犹有十三楼上酒，可无三百杖头钱。 一年心老一年年。