赠友人之章贡

译文

秋雨正在迷蒙地下着，秋风又是多么寒凉。对着酒为远行的人送行，忧愁的思绪渐渐在心中堆积。黄鹄不能被驯服，飞蓬却容易与人相识。分别后几日面对崆峒山，那沧凉的水边渺茫得难以到达尽头。

注释

冥冥（míng míng）

形容雨势迷蒙、昏暗的样子。

淅淅（xī xī）

形容风声轻微的样子。

黄鹄（huáng hú）

传说中的大鸟，常用来比喻志向高远的人。因其难以驯服，常被用来象征难以掌控的事物或命运。

飞蓬（fēi péng）

一种多年生草本植物，枯后根断，遇风飞旋，常被用来比喻漂泊无定的人或行踪不定。

崆峒（kōng tóng）

山名，常被用来泛指深山或高远之处。在诗中，代表友人离去后的远方，给人一种渺远、难以触及的感觉。

赏析

在文学手法上，诗人通过秋雨、秋风等自然景象的描写，营造出了一种凄凉、忧愁的氛围，如‘秋雨正冥冥，秋风何淅淅’，为整首诗奠定了情感基调。情感表达上，诗人对友人的离别之愁尽显其中，‘对酒送行人，忧思坐填积’，直接表达了自己内心的忧愁。意境营造方面，‘黄鹄不可驯，飞蓬易相识’，以黄鹄和飞蓬作对比，营造出一种人生的无常之感。主题思想上，主要表达了与友人分别时的不舍与对未来的迷茫，如‘几日对崆峒，沧洲渺难极’，体现了离别的惆怅和对未知的彷徨。

速览

《赠友人之章贡》是元代诗人刘永之的作品，主题为离别、忧愁、自然描写、对比。秋雨正冥冥，秋风何淅淅。 对酒送行人，忧思坐填积。 黄鹄不可驯，飞蓬易相识。 几日对崆峒，沧洲渺难极。