塞上谣八首 其一

译文

沙漠中的大风刮过土屋，骑马的行人用纱罩住眼睛。用貂皮做的裘衣和荆条编的筐子捡拾马粪，在野外的帐篷中升起炊烟煮着羊肉。美丽的女子在酒坊中当垆卖酒，用黄金制作的饮器让人品尝。胡人的奴仆们骑着马叠在一起唱歌离去，不管柳花飞过墙去。道路茫茫消失在龙沙以西，喝酒的人醉得像泥一样。穿着毛皮衣服的人在马上歌声刺刺作响，往来的都是擅长射雕的人。马背上黄胡须的恶酒徒，搭着肩手拉手醉倒互相扶持。见到人勉强说着汉家语言，哄着村中的孩童唱塞姑的歌。野蚕结出如玉般的茧，小鸡在沙中洗浴发出谷谷的声音。骆驼奶非常醉人，在毡帐中因为雪寒而留下客人住宿。燕地的美女十六七岁面容如花，留宿时不管是东边的家还是西边的家。喝醉后拍手随着别人跳舞，口中合唱阿剌剌的歌。虽然说滦京是帝王的故乡，但是三季闲静一季忙碌。皇帝的车驾到来满眼都是吹落的花和柳，车驾升起时天上降下雪霜。亲王捧着宝物送回京城，五彩的祥云环绕着太阳格外明亮。在兴圣殿中举行盛大的赐宴，大家都高呼万岁祝贺中兴。

注释

砂碛（shā qì）

沙漠，多沙的地带。这里描绘了塞外沙漠地区风沙大的景象。

貂裘（diāo qiú）

用貂皮制作的皮衣，是古代贵族的服饰之一，这里体现了人物的身份和生活的奢华。

荆筐（jīng kuāng）

用荆条编织的筐子，常用于捡拾物品等，展现了生活的质朴。

挏酒（dòng jiǔ）

搅拌酒，使酒发酵或混合，这里描绘了饮酒的场景。

毳衣（cuì yī）

用兽毛制成的衣服，适合在寒冷的塞外穿着，体现了人物的穿着特点。

燕姬（yàn jī）

燕地的美女，燕地在古代以出产美女而闻名，这里描绘了美丽的女子。

赏析

这首诗从多个角度描绘了塞外的生活场景和风情。在写作手法上，运用了白描的手法，如'砂碛大风吹土屋，马上行人纱罩目'，简洁而生动地勾勒出塞外的恶劣环境和行人的状态。情感表达上，既有对塞外生活的真实描绘，也有对这种生活的感慨和无奈，如'虽说滦京是帝乡，三时闲静一时忙'，既体现了对帝王之乡的尊崇，又流露出对忙碌时节的感慨。意境营造上，通过描绘沙漠、风沙、毡帐等元素，营造出了一种雄浑、苍凉的塞外意境。主题思想上，以边塞生活为背景，展现了塞外的风土人情、民族融合等方面的内容，具有一定的历史和文化价值。

速览

《塞上谣八首 其一》是元代诗人张昱的作品，主题为边塞、写实、生活、民族。砂碛大风吹土屋，马上行人纱罩目。 貂裘荆筐拾马矢，野帐炊烟煮羊肉。 玉貌当垆坐酒坊，黄金饮器索人尝。 胡奴叠骑唱歌去，…