同贾守玄副官、顾存玄老监、曹空隐上座、龚翛然、吴逢原二监斋游洞霄宫，得遍览洞天福地诸胜迹，各纪一诗，刻诸崖石，以纪斯行之概云尔 岫云隐居

译文

云雾缭绕的山峦深深守护着众多的仙人与儒者，内心与自然的本真一同舒展和收缩。诗歌的意境偶尔在吟咏的思绪之外产生，青苔和黄叶布满了居住的山间。大涤山暗暗与句曲山相通，众多仙人到过的地方都有遗留的祭坛。千年的落叶没有留下行迹，时常能看见郭文骑着老虎归来。缘分契合、诗歌相逢，没有约束的羁旅，此时自身便有了登上天界的时刻。无端地留下许远的遗嘱，勾引着闲人到处产生疑惑。身体到达名山，骨头也变得清新，在洞中不枉费留下题名。高车驷马的人间世界，几度浮云在石头上滋生？青山九曲锁住烟霞，隔断了尘世的百万家。洞中蕴含着春天却藏不住，春风春雨泛起桃花。百尺高的穹碑在道路中间安放，蛟龙盘绕攫取着藓花而变得干枯。火烧雨洗后留下残旧的文字，留存着前王的旧散官。汉武帝祈求灵验而修筑此坛，希望与日月一同留住龙颜。神仙哪里有君王的福分，万国的臣邻在弹指之间。世事变迁、人已不同，岩前不再有旧时的行踪。空山中落满了千万棵树木，夜夜如同老虎的呼啸声和风声。曾经在唐代的史书中读到遗文，今日前来游玩仿佛见到了古人。石室自从藏有《真诰》之后，平常人世间如同几度浮云？形体和影子能够分离已经很不寻常，手指擦拭还仿佛有桂花香。偶然间狡黠地留下山石，未觉人间的岁月匆忙。百年能够有几次归来，再斟饮丹泉饮一杯。不要送鱼龙回归大海，大海中的波浪就是尘埃。因为曾经捣药而栖息在幽静之处，羽化千年仍然未曾齐同。能像杵声相继消散，月明之时还绕着故乡的山峦啼叫。

注释

岫云（xiù yún）

山腰间的云雾。在诗中形象地描绘了洞霄宫周围云雾缭绕的景象，营造出神秘的氛围。

天倪（tiān ní）

自然的本真、天性。诗人说心与天倪共卷舒，表达了内心与自然本真的契合，体现了一种超脱世俗的境界。

大涤（dà dí）

山名，在今浙江余杭县西南。诗中提及大涤潜通句曲山，增加了诗歌的地域文化色彩。

句曲（jù qǔ）

山名，道教圣地。与大涤山相呼应，进一步强调了洞霄宫所在之地的神秘与神圣。

郭文（guō wén）

晋代隐士。诗中用‘时见郭文骑虎还’，借郭文的典故，增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。

汉武（hàn wǔ）

汉武帝刘彻。诗中提及汉武帝祈灵筑坛，反映了古代帝王对神灵的敬畏和祈求，也为诗歌增添了历史文化的厚重感。

赏析

这首诗意境清幽，描绘了洞霄宫的诸多胜迹，营造出一种超脱尘世的氛围。从写作手法上看，多处运用了动静结合的手法，如‘青苔黄叶满山居’中青苔和黄叶的静态与‘春风春雨泛桃花’中春风春雨的动态相呼应，使画面更加生动。情感表达上，诗人通过对洞霄宫景色的描绘，流露出对自然之美的赞美和对超脱世俗生活的向往。在主题思想方面，强调了时光的流转和世事的变迁，同时也体现了对仙人境界的向往和对尘世的超脱。整首诗语言优美，意境深远，具有很高的艺术价值。

速览

《同贾守玄副官、顾存玄老监、曹空隐上座、龚翛然、吴逢原二监斋游洞霄宫，得遍览洞天福地诸胜迹，各纪一诗，刻诸崖石，以纪斯行之概云尔 岫云隐居》是元代诗人张昱的作品，主题为写景、超脱、抒情、怀古。岫云深护列仙儒，心与天倪共卷舒。 诗境偶生吟思外，青苔黄叶满山居。 大涤潜通句曲山，列仙到处有遗坛。 千年落叶无行迹，…