古诗十四首 其一

译文

雄壮啊沛中的歌，那是命世的英雄。帝王有宏大的气度，不在于讲求风雅。绵密的礼乐在修缮，采集诗歌本来就没有闲暇。苏武、李陵的离别辞，也自然关系到教化。文章与政事相通，这难道是混杂了王道霸道？汉代的诗有十九首，不再辨别作者姓名。苏武、李陵以及枚乘，在伯仲之间罢了。当时崇尚词赋，《诗经》的六义谁还在意？虽然不是高雅的言论，却颇有《国风》作者的情致。篇章何必在于多，自然足以流传于世。所叹息的是黄初之后，作者没有能与之相比的。曹操有英雄的姿态，吐词自然天成。横持长矛在鞍马之间，慷慨地思念平生。汝颍的各位文学之士，整理衣襟侍奉在朝廷。对着酒惋惜时光流逝，载歌载舞抒发鹿鸣之情。风云进入豪迈的胸怀，河山增添了威灵。直到现在邺下传唱，仍然享有文章之名。铜雀台有遗憾，悲哀啊《短歌行》。邺中盛行文词，七子相互呼应。虽然接受了丞相的征召，难免有流落之感。世家子弟相互友善，以宴饮应酬为乐。出纳之间结成心腹，众多官吏仰望特殊的恩泽。希望借着云雨的会合，收敛羽翼永远栖息寄托。贵贱都化为黄土，徒然留存建安的作品。魏文帝在世子时，继承领五官中郎将。国家事务已有闲暇，尤其崇尚经术。宴游聚集文学之士，词藻都被尊崇仰慕。五星垂下光彩，日月分出气象。风流积累了两代，何况又有君主的度量。在芙蓉池快乐，乘车是多么雄壮！怎能同汝颍的士人一样，忧愁不安地期望着。东阿是皇室的亲属，又是尊贵的弟弟。降低志向在词翰之间，对国事没有什么期望。思考深刻而文辞典雅，光彩照映当世。恳切地陈述自我弹劾，不惜牺牲生命来表明志向。放纵的情致在《洛神赋》中，是自己所抛弃的愿望。祢衡是轻佻狡猾的人，何况凭借才能自负。将要前往渔阳击鼓，侮辱别人反而侮辱了自己。曹操怎能容忍这种人，把恶名嫁祸给黄祖。正值这动荡不安的时候，哪里还用得着《鹦鹉赋》？所以贤达的士人，贵在懂得时务。三谢是国家的亲臣，世家的金闺彦士。玄学清谈虽然时尚，好的爵位尤其令人羡慕。出仕各自领有名郡，却不拘泥于行为举止。能忘记永嘉之乐，从事山水游宴。铺陈文章固然优美，雅正的音声从此改变。余波波及齐梁，纤细华丽进入哀怨。阮籍绝口不谈善恶，善于隐藏自己在时世的晦暗中。咏怀有数十篇，卓越地追随着汉魏。驾车哭泣而返回，这难道没有什么深意？长啸登上广武台，神情意气偶然相会。从来有卓越不凡的心志，把富贵视为草芥。只有步兵的酒厨，可以在需要时一醉。陶渊明是君子儒者，心思非常旷达。醉后能得到好的睡眠，自认为是伏羲以前的人。文章固然可以诵读，气节尤其令人敬仰。并且没有州县的拘束，怎么能说不豪放？寄托志向于圣贤的典籍，千年成为绝响。高人王维，辋川也有乐趣。位居尚书省，志向不异于丘壑。谁说肉食者鄙陋，却不追求淡泊。辞章擅长大雅之名，集子很多应是创作。唐代的诗音有了所尊崇的，先生实在有先见之明。杜甫在任官职，饥寒无人可比。奔走在盗贼之中，朝夕性命如寄。一顿饭也不忘记君主，危言来唤醒世人。亲自蒙受万乘的知遇，却不能救助妻子的连累。文章在天地之间，风雅可以无愧。作赋的人纷纷接踵，这首作品究竟谁能继承？襄阳孟浩然，五言诗在当时享有声誉。行为放浪在羁旅之间，气质借助江山的帮助。感慨于岘山之作，寄托兴致于洞庭之赋。得到九重的赏识，一句话却触怒了上级。回到南山的破旧房屋，也足以遮蔽风雨。篇章如果可以流传，谈论的是遇合与不遇。苏州韦刺史，早年侍奉武皇帝。既蒙受南宫的录用，又接受符节的派遣。改变态度遵循规矩，检点自身勤奋治理。赋诗在漫长的日子里安静，铃合中留下余香。晚年遇到杨开府，感激地诉说缘由。应该有你们的金玉之音，留存风雅的遗制。

注释

沛中歌

沛地的歌谣，沛指沛县，刘邦故乡。

命世

闻名于世，命指闻名、使闻名。

绵蕝

绵密细致，蕝指古时束茅立誓的标志，这里引申为细致。

苏李

指苏武和李陵，二人是西汉时期的著名人物。

六义

《诗经》的六义指风、雅、颂、赋、比、兴，是《诗经》的主要表现手法和内容分类。

雅言

高雅的言论，雅指高雅、正规。

风人

指《诗经》中《国风》的作者，这里指有《国风》作者情怀的人。

黄初

魏文帝曹丕年号，此指曹丕之后的时期。

曹公

对曹操的尊称，曹指曹操。

邺下

古地名，在今河北临漳一带，曹操曾建都于此。

七子

建安七子，建安时期七位文学家的合称。

世胄

世家子弟，胄指后代、后裔。

赏析

此诗从多个方面展现了不同时期文人的风貌与创作。在文学手法上，通过列举众多诗人及其作品，采用对比、排比等手法，如‘苏李及枚乘，伯仲之间耳’等句，突出了各诗人的特点。情感表达丰富，既有对曹操等英雄的敬仰，如‘曹公英雄姿，吐词自天成’，也有对诗人遭遇的感慨，如‘祢衡轻狡人，况以才自负’。意境营造上，描绘了不同的场景，如‘风云入壮怀，河山助威灵’展现出宏大的意境。主题思想方面，涵盖了对诗歌与政治关系的探讨，如‘文章与政通，斯岂杂王霸’，以及对不同诗人风格和境遇的品评等。

速览

《古诗十四首 其一》是元代诗人张昱的作品，主题为咏史、品评、抒情、意境宏大。壮哉沛中歌，命世之雄者。 帝王有大度，不在论风雅。 绵蕝礼乐修，采诗固无暇。 苏李离别辞，亦自关教化。 文章与政通，斯…