白云答

译文

您为何这般忙碌，难道就不想念故乡的山峦？在这茫茫天地之间，鸟儿疲倦了尚且知道返回。那长满紫芝的石头田地已渐渐老去，茶灶上也布满了碧绿的苔藓。为何不写下归来的诗篇呢，与我一同分享半间屋子的闲适。

注释

使君

汉称刺吏为使君，后世用以尊称州郡长官。

宁不

难道不，表示反问。

故山

故乡的山，指家乡。

石田

多石而不能耕种的田，常比喻无用之物。这里指故乡的田地。

紫芝

灵芝的一种，古人视为瑞草，常被赋予高洁、祥瑞的象征。

茶灶

煮茶的炉灶。

赏析

这首诗运用了拟人的手法，以白云的口吻询问使君为何忙碌而不思故乡，生动形象地表达了对故乡的眷恋之情。意境上，通过描绘茫茫天地、石田紫芝、茶灶碧藓等景象，营造出一种宁静、悠远的氛围。情感表达上，既有着对故乡的深深思念，又有对使君忙碌生活的关切和劝归之意。主题上，以简洁的语言表达了对故乡和闲适生活的向往。

速览

《白云答》是元代诗人萨都剌的作品，主题为思乡、闲适、拟人、写景。使君抑何忙，宁不思故山。 茫茫天壤间，鸟倦犹知还。 石田紫芝老，茶灶碧藓斑。 胡不赋归来，分子屋半间。