酹江月 过淮阴

译文

穿着短衣骑着瘦马，望着楚地天空辽阔，碧云在树梢之上。在野外的水流边、孤独的城郭之中，在夕阳里，依旧回忆起那一次曾经来到这里。古老的树木上乌鸦啼叫，烧纸的灰烬随风飞起，飞入淮阴庙中。宰杀牛来斟酒祭奠，英雄千古以来谁来凭吊。哪里是漂母的荒坟，在清明的落日下，让王孙草都为之断肠。鸟被射尽弓被收藏成了什么事呢，百样事情都不如回归故乡好。半夜的钟声，五更的鸡叫，南来北往的行人都已老去。道路旁边的杨柳，青青的又迎来了春天。

注释

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。这里是宰杀牛来斟酒祭奠英雄。

杪（miǎo）

树木的细梢，末梢。如‘碧云林杪’，描绘出碧云在树梢之上的景象。

椎（chuí）

敲打，撞击。这里指宰杀牛时用器具敲打。如‘椎牛酾酒’，表示用牛来祭祀。

酾（shī）

过滤，斟酒。如‘椎牛酾酒’，即宰杀牛并斟酒来祭奠。

底事

何事，什么事。表示对过去事情的疑问和感慨，如‘鸟尽弓藏成底事’。

赏析

这首词意境开阔苍凉。写作手法上，通过景物描写营造出凄清的氛围，如‘楚天空阔，碧云林杪’‘野水孤城斜日里’等，渲染了一种孤独、落寞的情感。情感表达上，既有对英雄的缅怀，如‘椎牛酾酒，英雄千古谁吊’，又有对人生的感慨，如‘鸟尽弓藏成底事，百事不如归好’。从主题思想来看，表达了对历史变迁和人生无常的思索，以及对故乡的眷恋。

速览

《酹江月 过淮阴》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、怀古、抒情、感慨。短衣瘦马，望楚天空阔，碧云林杪。 野水孤城斜日里，犹忆那回曾到。 古木鸦啼，纸灰风起，飞入淮阴庙。 椎牛酾酒，英雄千古…