酹江月 姑苏台怀古

译文

靠着凌空的台榭，喜爱那红色的栏杆飞临俯瞰，百花洲的洲渚。云雾缭绕的山岭和回廊，香气弥漫的小径寂静无声，怎比得上旧时的庭院门户。栏杆外飘荡的游丝，水边低垂的垂柳，还在学着宫女的细腰在舞动。繁华就像一场梦，登高临远，心中涌起无尽的感慨。果然看到荒败的台榭在落日余晖中，麋鹿前来游逛，随意地在繁茂的榛莽中。忠诚的臣子被挖去眼睛放在东门上，怎能退去越国的军队呢。白白地铸造了千把宝剑，最终都变成了池塘沼泽，他掩面而去又能去往何处呢。遗留的风尚历经千年，还能听到我唱起《白苎》这首曲子。

注释

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或立誓。这里是作者在姑苏台怀古时的一种祭奠行为，表达对历史的感慨。

朱阑

红色的栏杆。在文中描绘了台榭的装饰，增添了景色的艳丽色彩。

宫腰

原指宫女的细腰，这里用来形容垂柳的柔软姿态，以垂柳的舞动来衬托昔日的繁华。

抉目

挖出眼睛。指伍子胥被吴王夫差赐死时，要求把他的眼睛挂在东门上，以目睹越国灭吴。此典故体现了忠臣的悲壮。

千将

古代宝剑名。这里说‘空铸千将’，暗示曾经的辉煌最终化为泡影，与后文的‘池沼’形成鲜明对比。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘水边垂柳，犹学宫腰舞’，将垂柳比作宫女，赋予其灵动的姿态，生动形象地表现出昔日繁华的景象。情感表达上，通过对姑苏台今昔的对比，抒发了对繁华易逝、历史变迁的感慨，以及对忠臣的惋惜之情。意境营造上，描绘了落日余晖下荒台、麋鹿、榛莽等景象，营造出一种凄凉、沧桑的意境。主题思想上，以姑苏台为载体，反思历史兴衰，表达了对人生无常的思考。

速览

《酹江月 姑苏台怀古》是元代诗人萨都剌的作品，主题为怀古、感慨、对比、凄凉。倚空台榭，爱朱阑飞瞰，百花洲渚。 云岭回廊香径悄，争似旧时庭户。 槛外游丝，水边垂柳，犹学宫腰舞。 繁华如梦，登临无限…