苏台竹枝词十首 其二

译文

馆娃宫里如今只有麋鹿在游荡，西施已经乘船远去泛游于五湖。她那香魂玉骨究竟归往何处呢？甚至还不如真娘被埋葬在虎丘。

注释

馆娃宫（guǎn wá gōng）

春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿，是吴国繁华的象征。

麋鹿（mí lù）

中国特有的动物，常栖息于湿地，这里以麋鹿在馆娃宫游荡，暗示宫殿的荒废。

五湖（wǔ hú）

一般指太湖及其附近的湖泊，这里借指西施远去的地方，展现她的自由与洒脱。

真娘（zhēn niáng）

唐代苏州的歌舞妓，容貌美丽，才艺出众，后葬于虎丘，被视为贞洁女子的象征。

虎丘（hǔ qiū）

苏州的一座名山，因传说春秋时吴王阖闾葬于此而闻名，也是苏州的重要景点之一。

赏析

此诗通过对比的写作手法，将馆娃宫的荒废与西施的远去相映衬，营造出一种物是人非的意境。从情感表达上，既流露出对西施命运的感慨，又有对真娘结局的怜惜。在主题思想上，或许是在感叹红颜易逝，繁华如梦。诗中以‘麋鹿游’描绘馆娃宫的衰败，以‘泛五湖舟’暗示西施的自由，两者形成鲜明对比，增强了诗歌的艺术感染力。

速览

《苏台竹枝词十首 其二》是元代诗人薛兰英 蕙英的作品，主题为怀古、对比、抒情、红颜。馆娃宫中麋鹿游，西施去泛五湖舟。 香魂玉骨归何处？ 不及真娘葬虎丘。