隔尾 其三

译文

年轻人们就像是在茅草冈、沙土窝中初生的兔羔儿，刚刚开始走向围场；而我就像是经历过笼罩、受过索网的苍翎毛老野鸡，在阵地上行走得十分娴熟。经历了那些暗藏的机关、冷箭、镴枪头的危险，却不曾落在别人后面。难道不是说‘人到中年万事休’吗？但我怎么肯虚度这美好的春秋时光呢。

注释

子弟每（zǐ dì měi）

子弟们，这里指年轻的人们。每，同‘们’，表示复数。

乍（zhà）

刚刚，忽然。表示时间短暂或动作突然开始。

围场（wéi chǎng）

旧时专供帝王贵族打猎的园林。这里泛指狩猎的场所。

苍翎毛（cāng líng máo）

苍色的翎毛，常用来形容鸟类的羽毛。这里借指老野鸡。

蹅踏（chá tà）

行走，踩踏。这里形容老野鸡在阵地上行走的样子，表现出其熟悉和从容。

赏析

此曲运用了生动的比喻，将年轻子弟比作初生的兔羔儿，形象地表现出他们的稚嫩和缺乏经验；将自己比作老野鸡，凸显出自己历经沧桑、经验丰富。‘经笼罩、受索网’描绘出自己曾历经磨难，‘蹅踏的阵马儿熟’则体现出自己在困境中磨练出的娴熟应对能力。‘窝弓冷箭镴枪头’的描写，增加了情节的紧张感和危险感，而‘不曾落人后’则表现出主人公的坚韧和不服输精神。最后‘人到中年万事休’的感慨与‘怎肯虚度春秋’的决心形成鲜明对比，突出了主人公积极向上、不甘平庸的人生态度。

速览

《隔尾 其三》是元代诗人关汉卿的作品，主题为比喻、坚韧、积极向上、沧桑。子弟每是个茅草冈、沙土窝初生的兔羔儿乍向围场上走，我是个经笼罩、受索网苍翎毛老野鸡蹅踏的阵马儿熟。 经了些窝弓冷箭镴枪…