渔家傲

译文

病中躺在枕上，听到早晨的更鼓嘭嘭作响而惊心。怎么能够忍受在江边送别客人。不要唱那《骊驹》催促客人离去。风又吹起，雨又飘洒，落花飞舞，心中愁绪千丝万缕。折柳送别时内心凄凉，也没有什么好的话语。多多加餐，更要保护好身上的衣服。道路泥泞，坐轿时一定要安稳度过。白云飘飞之处，亲人的音信应当在中午时分就可问到。

注释

逢逢

象声词，此处形容鼓声，音péng péng

骊驹

逸《诗》篇名，古代告别时所赋的歌词。

亲闱

父母所居的内室，因用以代称父母。

旁午

交错纷繁的样子，此处可理解为随时，音bàng wǔ

篝衣

把衣服放在篝上烘干或取暖。

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，形制不一，一般以人力抬着行走，类似后世的轿子。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、惆怅的氛围。词的开篇从病中的人听到晓鼓写起，奠定了一种低沉的基调，‘逢逢’二字生动地写出了鼓声给病中的词人带来的惊扰之感。在写作手法上，情景交融，如‘风又雨。花飞一片愁千缕’，风雨交加和落花飞舞的景象与词人内心的愁绪相互映衬，以景衬情，将无形的愁绪具象化，仿佛那愁就像千缕丝线般难以断绝。情感表达上，既有病中的不适与哀怨，又有送别时的不舍与惆怅，还有对远方亲人的牵挂。主题思想围绕着病中送客以及对亲人的思念展开，展现出词人复杂的内心情感世界。

速览

《渔家傲》是宋代诗人牟巘的作品，主题为病中作、送别、惆怅、写景。病枕逢逢惊晓鼓。 那堪送客江头路。 莫唱骊驹催客去。 风又雨。 花飞一片愁千缕。 折柳凄然无胜语。 加餐更把篝衣护。 …