蹇叔哭师

译文

冬天，晋文公去世了。十二月十日，要送往曲沃停放待葬。刚走出国都绛城，棺材里发出了像牛叫的声音。卜官郭偃让大夫们向棺材下拜，并说：‘国君发布军事命令：将有西方的军队越过我们的国境，我们袭击它，一定会获得全胜。’

杞子从郑国派人向秦国报告说：‘郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果偷偷派兵来袭击，郑国就可以得到了。’秦穆公为这事征求蹇叔的意见。蹇叔说：‘使军队劳累去袭击远方（的国家），不是我所听说过的。军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主防备着我们。恐怕不可以吧？（我们）军队的行动，郑国一定会知道，劳师动众而无所得，士兵们必然产生怨恨之心。况且行军千里，谁会不知道呢？’秦穆公谢绝（蹇叔的劝告）。召集孟明、西乞、白乙，派他们带兵从东门外出发。蹇叔为这事哭着说：‘孟明啊，我看着大军出发，却看不见他们回来了！’秦穆公（听了）派人对他说：‘你知道什么！（假如你只）活个差不多就死的话，你坟上的树早就长得有合抱粗了！’

蹇叔的儿子加入这次出征的军队，（蹇叔）哭着送他说：‘晋国人必然在崤山设伏兵截击我们的军队。崤山有南北两座山陵：南面一座是夏朝国君皋的墓地；北面一座山陵是周文王避过风雨的地方。（你）一定会死在这两座山陵之间的峡谷中，我准备到那里去收你的尸骨！’秦国的军队于是向东进发了。

注释

殡（bìn）

停放灵柩或把灵柩送到墓地去。

轶（yì）

本义是后车超前车，引申为超越。

悖（bèi）

违反，违背，这里指士兵产生怨恨之心。

中寿

中等的年寿。

拱

两手合围，这里形容树木长得粗壮。

赏析

从文学手法上看，本文以叙事为主，通过对话来推动情节发展。蹇叔与秦穆公的对话，蹇叔与儿子的对话，生动地刻画了人物形象。蹇叔的谏言，有理有据，逻辑清晰，体现了他的深谋远虑，他以‘劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之’等话语阐述利弊，运用了直陈其事的手法。而秦穆公的‘尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！’则通过这一愤怒的话语，把他刚愎自用的性格展现出来。

在情感表达方面，蹇叔的哭师充满了悲痛与无奈。他对战争结果的预见，以及对儿子命运的担忧，都在哭师的情节中表现得淋漓尽致。这种情感是深沉而内敛的，他深知劝阻无果，但依然表达自己的看法并为即将发生的悲剧而哀伤。

在意境营造上，文中通过描写晋文公出殡时的奇异现象‘柩有声如牛’，为后文的战争埋下伏笔，增添了一种神秘的氛围。同时蹇叔描述崤山的地形‘其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也’，描绘出一种肃杀、危险的意境，暗示了秦军此行的凶险。

主题思想上，文章揭示了君主刚愎自用、不听劝谏可能带来的严重后果，同时也赞扬了蹇叔的远见卓识。

速览

《蹇叔哭师》是古文观止代诗人左丘明的作品，主题为古文观止、叙事文、进谏、刚愎自用。冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃。出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事将有西师过轶我，击之，必大捷焉。” 杞子…