王孙满对楚子

译文

楚庄王攻打陆浑之戎，于是到达洛水，在周王室境内检阅军队。周定王派王孙满去慰劳楚庄王。楚庄王问起九鼎的大小轻重。王孙满回答说：“鼎的大小轻重在于德行而不在于鼎本身。从前夏朝正在施行德政的时候，远方各地把奇异的事物都画成图像，九州的长官进贡青铜，铸成九鼎，鼎上铸出各种事物的形象，万物都被铸在上面，让百姓知道神物和怪物。所以百姓进入川泽山林，不会遇到不顺心的东西。螭魅罔两这些鬼怪都不会碰到。因而能够使上下和谐，来承受上天的福佑。夏桀德行昏乱，九鼎就迁移到商朝，经历了六百年。商纣残暴肆虐，九鼎又迁移到周朝。德行美好光明，鼎虽然小，也是重的；如果奸邪昏乱，鼎虽然大，也是轻的。上天赐福给有光明德行的人，是有一定期限的。周成王把九鼎安放在郏鄏，占卜的结果是传世三十代，享国七百年，这是上天的旨意。周朝的德行虽然衰落了，天命还没有改变。九鼎的轻重，是不可以询问的。

注释

陆浑之戎（lù hún zhī róng）

古代西北少数民族部落名，活动在今河南嵩县及伊川县境。

雒（luò）

即洛水，发源于陕西，流入河南。

定王

周定王，东周君主。

劳（lào）

慰劳。

鼎

古代视为立国的重器，是政权的象征。

图物

描绘各地奇异的事物。

贡金九牧

九州的长官进贡青铜。九牧，九州之长。

不若

不顺，不善之物。

螭魅罔两（chī mèi wǎng liǎng）

都是传说中的鬼怪。

休明

美好清明。

奸回

奸恶邪僻。

天祚（zuò）

上天赐福。

赏析

从文学手法上看，这篇文章以对话的形式展开，通过问答来阐述观点，简洁明了。在情感表达方面，王孙满面对楚子的问鼎之举，不卑不亢，坚定地传达出周王室的态度。在意境营造上，回顾夏、商、周三代鼎的迁移历史，有一种历史的沧桑感和庄重感。主题思想上，强调了‘在德不在鼎’的观念，表明政权的合法性在于统治者的德行而非鼎这样的器物象征。王孙满通过讲述鼎的传承与朝代兴衰的关系，暗示楚子不要觊觎周室九鼎，周朝的政权是受天命保护的，其德行根基仍在，巧妙地维护了周王室的尊严。

速览

《王孙满对楚子》是古文观止代诗人左丘明的作品，主题为古文观止、对话体、历史叙事、借物喻德。楚子伐陆浑之戎，遂至于雒，观兵于周疆。定王使王孙满劳楚子。楚子问鼎之大小轻重焉。 对曰：“在德不在鼎。昔夏之方有德也，…