晏子不死君难

译文

崔武子见到棠姜觉得她很美，于是就娶了她。齐庄公和棠姜私通。崔武子便杀了庄公。晏子站在崔氏的门外。他的随从问：‘（您打算）为国君殉死吗？’（晏子）说：‘（国君）只是我一个人的国君吗，我为什么要为他殉死呢？’（随从又）问：‘（那您打算）逃走吗？’（晏子）说：‘是我的罪过吗，我为什么要逃走呢？’（随从又）问：‘（那您打算）回去吗？’（晏子）说：‘国君死了，回哪里去呢？作为百姓的君主，难道是用他的地位来凌驾于百姓之上吗？应当是主持国政的。作为君主的臣子，难道是为了君主的俸禄吗？应当是保养国家的。所以君主为国家而死，那么（臣子）就为他而死；君主为国家而逃亡，那么（臣子）就为他而逃亡。如果君主为自己而死，为自己而逃亡，不是他私人宠爱的人，谁敢承担这个责任呢？况且别人有君主却又杀死了他，我怎么能为他殉死呢？又怎么能为他逃亡呢？又将回到哪里去呢？’大门打开晏子进入，（晏子）把庄公的尸体放在自己的大腿上枕着而哭泣。哭完后，（晏子）站起身来，向上跳了三次（表示哀痛）然后才出去。有人对崔武子说：‘一定要杀掉他。’崔武子说：‘他是百姓所仰望的人，放了他能得民心。’

注释

弑（shì）

封建时代称臣杀君、子杀父母为“弑”，这里指崔武子杀齐庄公，是一种以下犯上的严重罪行。

暱（nì）

亲近，亲昵。文中‘私暱’表示君主私人亲近宠爱的人。

踊（yǒng）

往上跳，这里指晏子为表示哀痛的一种礼仪动作。

赏析

从文学手法上看，本文以对话推动情节发展，通过晏子与随从的问答以及崔武子最后的表态，简洁而生动地塑造了晏子的形象。在情感表达方面，晏子的话语中体现出理性与忠诚的复杂情感，他并非对君主的死无动于衷，而是在衡量君主行为的性质后作出回应，既有对君主不端行为的批判，也有对自身职责与国家大义的坚守。在意境营造上，站在崔氏门外的场景设置给人一种紧张而严肃的氛围，晏子的抉择就像是在风暴中心保持着冷静。主题思想围绕着臣子对君主的忠诚以及这种忠诚的相对性展开，探讨了在君主行为失当的情况下臣子应有的态度，提出了臣子的忠诚应以国家社稷为导向，而非对君主个人的盲目追随，展现出一种进步的政治伦理观念。

速览

《晏子不死君难》是古文观止代诗人左丘明的作品，主题为古文观止、理性思考、忠诚观、对话体。崔武子见棠姜而美之，遂取之。庄公通焉。崔子弑之。 晏子立于崔氏之门外。其人曰：“死乎？”曰：“独吾君也乎哉，吾死也？”…