卜居

译文

屈原被放逐后，三年没能再见到楚王。他竭尽智慧和忠心，却被谗言遮蔽阻隔。内心烦闷思绪混乱，不知道该何去何从。于是去拜见太卜郑詹尹说：“我有疑惑，希望通过先生您来决断。”詹尹就端正蓍草拂拭龟甲，说：“您有什么要教导我的呢？”

屈原说：“我是宁愿诚恳朴实、保持忠诚呢，还是四处周旋应酬，永远这样下去呢？

“是宁愿除草耕作、用力耕种呢，还是去结交达官贵人来成就名声呢？是宁愿正直说话无所避讳而危及自身呢，还是顺从世俗获取富贵来苟且偷生呢？是宁愿超脱尘俗保持本真呢，还是阿谀奉承、唯唯诺诺，去侍奉那妇人（指楚怀王的宠姬郑袖）呢？是宁愿廉洁正直保持自身清白呢，还是圆滑世故、像油脂和熟牛皮一样，去取媚于众人呢？

“是宁愿气宇轩昂像千里马呢，还是漂浮不定像水中的野鸭，随波逐流，苟且保全自己的身躯呢？是宁愿与骏马并驾齐驱呢，还是跟随劣马的足迹呢？是宁愿与天鹅比翼齐飞呢，还是跟鸡鸭争夺食物呢？

“这些哪样吉利哪样凶险？该何去何从？

“世道浑浊不清：蝉翼被认为很重，千钧却被认为很轻；黄钟被毁坏抛弃，瓦釜却被敲得雷鸣般响；进谗言的人趾高气扬，贤能的人却默默无闻。唉，沉默啊，谁知道我的廉洁忠贞！”

詹尹于是放下蓍草辞谢说：“尺有它短的时候，寸有它长的时候；事物有不足之处，智慧有不能明了之处；术数有做不到之处，神灵有不通达之处。运用您自己的心，实行您自己的想法吧。龟甲蓍草实在不能知道这些事。”

注释

悃悃（kǔn kǔn）款款

诚恳、忠实的样子。

媮（tōu）生

苟且偷生。‘媮’通‘偷’。

哫訾（zú zǐ）栗斯

阿谀奉承的样子。

喔咿（ō yī）儒儿

强颜欢笑的样子。

突梯滑稽（gǔ jī）

圆滑世故的样子。

如脂如韦（wéi）

像油脂和熟牛皮一样，形容圆滑。韦，熟牛皮。

黄钟

古代的一种乐器，这里指代高雅的音乐或者贤能之士。

瓦釜

陶制的锅，这里指粗俗低劣的东西，喻指庸才。

赏析

从文学手法上看，本文采用了大量的对比手法，如“宁悃悃款款，朴以忠乎，将送往劳来，斯无穷乎”等一系列的“宁……将……”句式，通过两种截然不同的行为方式或生活态度的对比，鲜明地表达出屈原内心的矛盾与挣扎，也深刻地揭露了当时社会善恶颠倒、是非混淆的黑暗现实。在情感表达方面，屈原抒发了自己内心的愤懑、困惑与忠贞不渝的高洁情怀。他对自己忠诚却被谗言所害感到痛苦，对世风日下、贤士无名的社会现状感到愤怒和无奈，同时又坚守自己的高洁品质，情感浓烈而深沉。在意境营造上，文中描绘出了一个浑浊不堪的社会环境，‘蝉翼为重，千钧为轻；黄钟毁弃，瓦釜雷鸣；谗人高张，贤士无名’几句，用具体的意象构建出一种黑暗、颠倒的社会意境。主题思想上，这篇文章主要表达了屈原在被放逐后的痛苦、迷茫，以及对自身坚守的高洁品德的执着，同时也是对当时楚国黑暗政治现实的有力批判。

速览

《卜居》是古文观止代诗人左丘明的作品，主题为古文观止、抒情诗、愤懑、对比。屈原既放，三年不得复见。竭知尽忠而蔽障于谗。心烦虑乱，不知所从。乃往见太卜郑詹尹曰：“余有所疑，愿因先生决之。”詹尹乃…