代李敬业传檄天下文

译文

那个非法把持朝政的武氏，本性并不温顺，出身非常低微。从前充当太宗的才人，曾利用侍奉太宗更衣的机会得到宠幸。到了后来，她又与太子淫乱。她隐瞒了同先帝的私情，暗地里谋求在后宫的专宠。入宫之后就忌妒别人，依仗美貌不肯让人；施展阴谋，巧于谗毁，用狐媚的手段迷惑君主。终于穿上皇后的礼服，致使我们的君主陷入如同禽兽乱伦的境地。加上她心地像毒蛇蜥蜴一样狠毒，性情像豺狼一样凶狠，亲近奸佞小人，残害忠良之士，杀死姐姐，屠戮兄长，谋杀君主，毒死母亲。这样的人，百姓神灵共同仇恨，天地都不能容忍。她还包藏祸心，企图夺取帝位。君主的爱子，被幽禁在别宫；武氏的宗族亲信，却被委以重任。唉！霍光那样的忠臣不再出现，朱虚侯刘章那样的义士已经死亡。赵飞燕杀害皇孙，就可以知道汉朝的国运即将穷尽；龙的涎沫化为帝后褒姒，就可以看出夏朝的王庭很快就要衰亡。

敬业是大唐的旧臣，公侯的长子。继承先辈的事业，蒙受本朝的厚恩。宋微子产生悲伤，确实有他的原因；袁君山流下眼泪，难道是没有缘故吗？因此由于气愤而激起风云，立志要安定国家。趁着天下百姓对武氏的失望情绪，顺应国内的民心所向，于是高举正义之旗，来清除妖孽。向南连接百越之地，向北到达三河地区，铁骑成群，战船相连。海陵的红粟，仓库里的储存无穷无尽；江浦一带黄旗飘扬，恢复大唐天下指日可待。战马嘶鸣如同北风呼啸，剑气上冲使得南斗星为之失色。怒吼起来则山岳崩塌，喝令一声则风云变色。用这样的力量去制服敌人，有什么敌人不能摧毁；用这样的力量去谋求功业，有什么功业不能成就！

你们诸位有的世代传袭汉朝的爵位，有的是皇室的姻亲，有的在边疆承担重任，有的在朝廷接受遗命。先帝的话音好像还在耳边，忠诚的心意怎能忘却？先帝陵墓上的泥土尚未干燥，幼小的孤君又依靠谁呢？如果能够转祸为福，送别去世的先帝，侍奉当今的幼主，共同建立辅佐王室的功勋，不废弃先帝的遗命，那么各种封爵赏赐，一定如同山河一样牢固。如果留恋孤立无援的城池，在歧路上徘徊不定，看不清事先的征兆，必然遭到后来的惩罚。请看今天的国内，到底是谁家的天下！把这篇檄文传送到各州郡，让大家都知道。

注释

下陈（xià chén）

古代殿堂下陈放礼品、站列婢妾的地方。借指后宫中地位低下的姬侍。这里指武则天曾是唐太宗的才人，地位低下。

聚麀（jù yōu）

原指兽类父子共一牝的行为。这里用来指武则天先后侍奉太宗和高宗，有违伦理。

虺蜴（huǐ yì）

指毒蛇和蜥蜴，比喻用心险恶的人。这里形容武则天狠毒的内心。

鸩（zhèn）母

用鸩酒毒害母亲。这里指控武则天弑母。

冢子（zhǒng zǐ）

嫡长子。这里说李敬业是公侯的嫡长子。

赏析

这篇檄文在文学手法上，运用了大量的对偶、排比句式，如“入门见嫉，蛾眉不肯让人；掩袖工谗，狐媚偏能惑主”等，增强了文章的气势和节奏感。在叙事方面，列举了武氏诸多恶行，从私德到政治上的倒行逆施，条理清晰地进行揭露。情感表达上，充满了对武氏的强烈愤恨，同时也表达出李敬业对大唐的忠诚和匡扶社稷的壮志豪情。在意境营造上，通过描写义军的军威“班声动而北风起，剑气冲而南斗平。喑呜则山岳崩颓，叱吒则风云变色”，营造出一种磅礴、壮阔的意境，展现出正义之师的强大力量。主题思想明确，旨在揭露武氏的罪恶，号召天下人共同起来反对武氏，恢复李唐正统。文中用典丰富，如“霍子孟之不作，朱虚侯之已亡”等，借古喻今，使文章更具说服力。

速览

《代李敬业传檄天下文》是古文观止代诗人骆宾王的作品，主题为古文观止、批判揭露、忠义之情、磅礴意境。伪临朝武氏者，性非和顺，地实寒微。昔充太宗下陈，曾以更衣入侍。洎乎晚节，秽乱春宫。潜隐先帝之私，阴图后房之嬖。入门见嫉…