读孟尝君传

译文

世人都称赞孟尝君能够招纳贤士，贤士因为这个缘故归附他，而孟尝君终于依靠他们的力量，从虎豹一样凶残的秦国逃脱出来。唉！孟尝君只不过是一群鸡鸣狗盗之辈的首领罢了，哪里能够说得上得到了贤士呢？不是这样的话，孟尝君拥有齐国强大的国力，只要得到一个‘士’，（齐国）应当可以依靠国力成为天下霸主而制服秦国，还用得着鸡鸣狗盗之徒的力量吗？鸡鸣狗盗之徒出现在他的门庭上，这就是贤士不归附他的原因。

注释

擅（shàn）齐

擅，拥有、据有。擅齐即拥有齐国的强大力量。

鸡鸣狗盗

学鸡鸣叫以骗人，装成狗的样子盗窃；后来比喻低贱卑下的技能或行为，亦指具有这种技能或行为的人。

脱（tuō）于虎豹之秦

脱，逃脱。从像虎豹一样凶残的秦国逃脱出来。

赏析

从文学手法上看，这篇文章是一篇驳论文，短小精悍，笔力雄健。开篇先提出世人对孟尝君善得士的普遍看法，然后以‘嗟乎’转折，直接亮出自己观点，认为孟尝君只是鸡鸣狗盗之徒的首领，并非真正得士。接着用假设推理的手法，如果孟尝君真得士，凭借齐国的强大，得一士就可制服秦国，何需鸡鸣狗盗之徒。通过这种假设对比，强有力地反驳了传统观点，逻辑严密，论证有力。在情感表达上，王安石对孟尝君的所谓‘得士’是不屑的，充满批判的态度。在意境营造方面，虽然篇幅短小，但通过犀利的观点阐述，营造出一种冷峻、理性批判的氛围。主题思想上，旨在重新定义‘士’的内涵，批判那种把鸡鸣狗盗之徒当作贤士的错误观念，体现出王安石对真正人才的推崇以及他高远的政治眼光。

速览

《读孟尝君传》是古文观止代诗人王安石的作品，主题为古文观止、驳论、批判、短小精悍。世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？不然，擅齐之强，…