悼离赠妹诗二首 其一

译文

那郁郁苍苍的泰山，是大海河流所流经之处。阴神和精灵，带来吉祥和祯瑞。我的好妹妹，应和着时运而挺然出生。就像兰花那样秀美，就像灵芝那样繁荣。童年时就聪慧不凡，幼年时就已早成。品德可与古代的英烈相比，在不同的时代却有相同的声名。她的品德是怎样的呢，那就是内心深沉而有思虑。她的声名是怎样的呢，那就是每天都有新的赞誉。她的幽思如泉涌般流出，于是创作了诗歌和赋作。她挥动笔翰如同浮云飘动，铺陈辞藻如同繁星散布。她的光辉照耀着家族，名声在当时的道路上传播。众多的女子都恭敬地瞻望和仰慕她。不仅被人仰慕，她还善于诱导和教导。她斟酌诸姬的言行，所言都成为经典诰命。不仅有辞章之美，她还多才多艺且心灵手巧。她擅长刺绣和文绣，对于细微之处都能处理得精妙。积累的德行越来越高，用心也越来越深奥。我是这样的愚暗，仰慕妹妹的光辉。我和妹妹，实在是同胞所生。早年母亲去世，恩情超过了平常的情感。女子有自己的行为规范，确实要远离父兄。骨肉之间的思念，本来就有归宁的时候。怎会领悟到会有分离拆散，被天庭阻隔。自从我与她分别后，到现在已经两年了。岂只是两年，相见还未能实现。虽然同在京城，却身处遥远的异国。越地的鸟在南方筑巢，胡地的马仰头向北。自然的眷恋之情，禽兽都不会改变。仰望参星和商星，深深的忧愁在心中郁结。用什么来抒发情怀呢，就用笔墨来倾诉。

注释

郁郁（yù yù）

草木茂盛的样子，这里形容泰山郁郁葱葱。

岱青（dài qīng）

泰山的青色，岱指泰山。

阴神（yīn shén）

古代认为阴神能带来吉祥等，这里泛指神秘的神灵。

总角（zǒng jiǎo）

古时儿童把头发梳成两个发髻，像牛角一样，指童年。

龆龀（tiáo chèn）

儿童换牙时，指幼年。

塞渊（sè yuān）

内心深沉而有学识，塞指充实，渊指深邃。

黼黻（fǔ fú）

古代礼服上的花纹，这里指刺绣等技艺。

赏析

在文学手法方面，此诗运用了大量的对偶句，如‘郁郁岱青，海渎所经’‘峨峨令妹，应期挺生’等，增强了诗歌的节奏感和韵律感，使诗歌读起来朗朗上口。情感表达上，诗人通过对妹妹的赞美和思念，表达了深厚的亲情，字里行间流露出对妹妹的钦佩和对离别的痛苦。意境营造上，描绘了泰山、阴神等自然景象，营造出一种神秘而庄重的氛围，为后文表达亲情和离情别绪奠定了基础。主题思想上，主要围绕着对妹妹的赞美、思念以及离别的痛苦展开，展现了亲情的珍贵和离别的无奈。

速览

《悼离赠妹诗二首 其一》是其他代诗人左思的作品，主题为亲情、思念、对偶、意境营造。郁郁岱青，海渎所经。 阴精神灵，为祥为祯。 峨峨令妹，应期挺生。 如兰之秀，如芝之荣。 总角岐嶷，龆龀夙成。 比德古烈…