为顾彦先赠妇诗二首 其二
东南有思妇，长叹充幽闼。
借问叹何为，佳人渺天末。
游宦久不归，山川修且阔。
形影参商乖，音息旷不达。
离合非有常，譬彼弦与筈。
愿保金石躯，慰妾长饥渴。
借问叹何为，佳人渺天末。
游宦久不归，山川修且阔。
形影参商乖，音息旷不达。
离合非有常，譬彼弦与筈。
愿保金石躯，慰妾长饥渴。
译文
东南方向有一位思念丈夫的妇人，常常在幽深的门内发出长叹。询问她为何叹息，她说那美丽的人儿远在天边尽头。丈夫外出做官长久未归，山川遥远且辽阔。夫妻二人如参星和商星般分离，音信长久不通达。离合并非常有定数，就如同那弦与箭筈一般。只愿保持那如金石般的身躯，来安慰我长久以来的思念饥渴。
注释
- 幽闼（yōu tà）
- 幽深的内室，常指女子所居之处。这里体现了女子生活的环境幽静，也暗示了她内心的孤独。
- 渺（miǎo）
- 遥远，形容佳人在天边尽头，难以触及，突出了距离的遥远和女子思念的深切。
- 修（xiū）
- 长、远，描绘山川的辽阔，强调了丈夫离家的路途遥远，增加了女子思念的难度。
- 参商（shēn shāng）
- 参星和商星，此二星此出彼没，不同时在天空中出现，常用来比喻亲友分隔两地不能相见。这里形象地表现了夫妻的分离。
- 筈（kuò）
- 箭的末端，这里与弦相对，比喻夫妻关系的紧密与和谐，一旦分离就如同弦与筈般不再紧密相连。
赏析
此诗在文学手法上，运用了比兴的手法，以‘参商乖’‘弦与筈’来比喻夫妻的分离，生动形象地表达了女子对丈夫的思念之情。情感表达上，通过女子的长叹以及对丈夫的思念之语，深刻地展现了她内心的痛苦和渴望团聚的心情。意境营造方面，营造出一种幽深、孤寂的氛围，突出了女子思念丈夫时的孤独与无奈。主题思想上，主要表达了夫妻分离的痛苦以及女子对丈夫的深情与期盼，让读者深刻感受到了离别的无奈和思念的深沉。
速览
《为顾彦先赠妇诗二首 其二》是其他代诗人陆机的作品，主题为思念、离别、比兴、孤寂。东南有思妇，长叹充幽闼。 借问叹何为，佳人渺天末。 游宦久不归，山川修且阔。 形影参商乖，音息旷不达。 离合非有常，譬…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品