豫章行

译文

在清澈的河岸边划船，远远地望见高山的背阴处。陆地和水路有不同的道路和轨迹，至亲的人将要远行去探寻。如同三荆树在同一株上欢腾，又像四只鸟儿在不同的树林中悲伤。欢乐的聚会自古以来就有，哀悼离别的情感岂独在今日。寄身于世能有多久呢，太阳西斜不会有停留的阴影。前面的路途已经很多，后面的路程随着年岁渐渐侵蚀。短促的傍晚景色，勤勉向前却难以禁受。为何又因此而这样，曾经就怀有这痛苦的心思。高远的节操容易被外物所束缚，亲近的情感怎能不深厚呢。走吧，祈求保祐美好幸福，景色断绝后还有音信。

注释

豫章行

乐府《相和歌·清调曲》名。内容多写离别之情和行役之苦。

汛舟

乘船。汛，漂流，浮行。

懿亲

至亲，多指皇室的宗亲。懿，美好。

三荆

相传南朝宋武帝刘裕的弟弟刘道规、刘道怜等兄弟三人友爱，同出于一株荆树，后以‘三荆’喻兄弟。

四鸟

此处泛指不同的群体或个体，与‘三荆’相对，以突出分别的悲伤。

日昃

太阳偏西。昃，太阳西斜。

促促

短促、短暂。形容时间过得很快。

亹亹

勤勉不倦的样子。这里表示在面对时光流逝和离别的痛苦时，仍要努力前行。

赏析

文学手法方面，诗中运用了比喻的手法，如‘三荆欢同株，四鸟悲异林’，以三荆同株和四鸟异林来比喻亲情的不同状态，生动形象。情感表达上，既有对亲友远行的不舍与哀悼，如‘乐会良自古，悼别岂独今’，又有对人生短暂、时光易逝的感慨，如‘寄世将几何，日昃无停阴’。意境营造上，通过描绘清川渚、高山阴等自然景象，营造出一种悠远、深沉的氛围。主题思想上，主要表达了对亲情的珍视以及对人生的思考，感慨人生的短暂和离别的痛苦。

速览

《豫章行》是其他代诗人陆机的作品，主题为离别、感慨、亲情、自然。汛舟清川渚，遥望高山阴。 川陆殊涂轨，懿亲将远寻。 三荆欢同株，四鸟悲异林。 乐会良自古，悼别岂独今。 寄世将几何，日…