咏怀 其十一
步出上东门，北望首阳岑。
下有采薇士，上有嘉树林。
良辰在何许，凝霜沾衣襟。
寒风振山冈，玄云起重阴。
鸣雁飞南征，鶗鴂发哀音。
素质游商声，凄怆伤我心。
下有采薇士，上有嘉树林。
良辰在何许，凝霜沾衣襟。
寒风振山冈，玄云起重阴。
鸣雁飞南征，鶗鴂发哀音。
素质游商声，凄怆伤我心。
译文
走出上东门，向北眺望首阳山。山下有采薇的隐士，山上有美好的树林。美好的时光在何处？凝结的霜露沾湿了衣襟。寒冷的风震动着山冈，乌黑的云彩聚集起浓重的阴翳。鸣叫的大雁飞向南方，鶗鴂发出哀伤的声音。清越的商声在空气中游动，凄凉悲怆，使我的心受到伤害。
注释
- 首阳岑（shǒu yáng cén）
- 首阳山，在今山西永济县南，相传伯夷、叔齐隐居于此。
- 采薇（cǎi wēi）
- 相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，后遂以'采薇'代指隐居生活。
- 凝霜（níng shuāng）
- 凝结的霜，常用来形容寒冷的天气和凄凉的氛围。
- 玄云（xuán yún）
- 黑色的云，常象征着阴沉、压抑的天气和氛围。
- 商声（shāng shēng）
- 古代五音之一，对应秋天，其声凄厉，常用来表达悲伤、凄凉的情感。
赏析
从文学手法来看，此诗运用了对比、烘托等手法。上东门的北望与首阳岑的宁静形成对比，寒风、玄云等恶劣环境烘托出诗人内心的凄凉。在情感表达上，诗人通过对自然景象的描绘，抒发了自己内心的悲怆之情，仿佛自身也如那被霜露沾湿衣襟的采薇士般孤独凄苦。意境营造上，描绘出了一幅寒冷、阴沉、哀伤的画面，让读者身临其境感受到诗人的心境。主题思想方面，或许表达了对古代隐士的敬仰以及自身在乱世中孤独无奈的感慨。
速览
《咏怀 其十一》是其他代诗人阮籍的作品，主题为写景、抒情、孤寂、凄凉。步出上东门，北望首阳岑。 下有采薇士，上有嘉树林。 良辰在何许，凝霜沾衣襟。 寒风振山冈，玄云起重阴。 鸣雁飞南征，鶗…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品