咏怀 其五十一

译文

早晨走出上东门，远远眺望首阳的根基。松柏郁郁葱葱且幽深，黄鹂黄莺相互嬉戏。在那九曲之间逍遥自在，徘徊着不知道要去哪里。想起我平日安居的时候，心中郁郁地思念着妖冶的姬妾。

注释

首阳（shǒu yáng）

首阳山，相传为伯夷、叔齐隐居采薇之处。

郁森沈（yù sēn shěn）

形容松柏茂密幽深的样子，郁表示茂盛，森沈指幽深。

妖姬（yāo jī）

指美丽而妖艳的女子，姬在古代常用来称呼美女。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比与烘托的手法，以松柏的森沈烘托出环境的清幽，以黄鹂的嬉闹反衬出诗人内心的孤寂。情感表达方面，诗人从一开始的遥望自然之景，到后来徘徊时的思绪万千，将对平居时妖姬的思念之情细腻地展现出来，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘出了一幅清幽、宁静又带有一丝落寞的画面，首阳的基址、郁郁的松柏、嬉戏的黄鹂共同构成了独特的意境。主题思想上，通过对平居生活的回忆，表达了诗人内心的情感波动和对过往的怀念。

速览

《咏怀 其五十一》是其他代诗人阮籍的作品，主题为写景、抒情、回忆、孤寂。朝出上东门，遥望首阳基。 松柏郁森沈，鹂黄相与嬉。 逍遥九曲间，徘徊欲何之。 念我平居时，郁然思妖姬。