咏怀诗十三首 其十二

译文

华容的艳丽姿色，在世间特别显著。妖冶而又殊丽，温婉如同清扬的眼神。乌黑的头发和娥眉，绵远而流光溢彩。文采华丽，随风飘散着芬芳。回首间领悟到精华，灵魂如箭般飞扬。君子克制自己，心中如冰霜般高洁。昏乱的时代，如同昔日的夏桀、商纣。瑶台璇室，长夜如同金色的桥梁。殷朝放逐夏朝，周朝翦灭商纣。唉，后世的子孙啊，真令人悲伤。

注释

鬒（zhěn）发

形容头发乌黑浓密。

娥眉

细长而弯的眉毛，常用来形容女子的美貌。

绵邈（miǎo）

绵远、久远之意，在这里形容时光的悠长或女子的美貌给人留下的长久印象。

克己

克制自己的欲望和行为，使自己符合道德规范。

殷氏（yīn shì）

指商朝，因商朝的开国君主是商汤，商汤原是夏朝方国商国的君主，在伊尹辅佐下陆续灭掉邻近的葛国（今河南宁陵）以及夏朝的方国韦（今河南滑县，即后来大彭）、顾（今河南范县）、昆吾（今河南许昌）等，十一征而无敌于天下，成为当时的强国，而后推翻夏朝，建立商朝。这里用‘殷氏’代指商朝。

周剪（jiǎn）

指周朝翦灭商朝，周朝在周武王的领导下，联合众多诸侯，经过牧野之战等一系列战役，最终推翻了商朝的统治，建立了周朝。‘剪’在这里有剪除、消灭之意。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了细腻的描写，如‘妖冶殊丽，婉若清扬’等句，生动地描绘出女子的美貌，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，既有对美好女子的赞美，又有对历史上昏君的批判以及对后世的担忧，情感丰富且深沉。意境营造方面，通过‘瑶台璇室，长夜金梁’等描绘，营造出一种宏大而又神秘的氛围。主题思想上，以女子的美貌为引，实则是借古讽今，表达对历史兴衰的感慨以及对后世的警示。

速览

《咏怀诗十三首 其十二》是其他代诗人阮籍的作品，主题为写景（无）、抒情（深沉）、叙事（借古）、哲理（兴衰）。华容艳色，旷世特彰。 妖冶殊丽，婉若清扬。 鬒发娥眉，绵邈流光。 藻采绮靡，从风遗芳。 回首悟精，魂射飞扬。 君子克己…