菩萨蛮

译文

在长亭上极目远望，来时的道路已经望不见。远处的楼台在迷蒙的花雾中若隐若现。隔着窗户听到山中的雨声。思念你啊，在睡梦中也被惊醒。泪水浸湿了锦被。鸳鸯枕闲置一旁。不要落泪了，他会骑着金鞍宝马在明月下归来。

注释

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别之用。

杳霭

yǎo ǎi，云雾渺茫的样子。

褥锦

锦缎做的被褥。

闲却

闲置，空着。

金鞍

用金属装饰的马鞍，这里指代骑马的人。

赏析

从文学手法上看，此词善用景语烘托情语。如‘长亭望断来时路。楼台杳霭迷花雾。山雨隔窗声。’通过描写长亭、楼台在花雾中的朦胧之景以及山雨的声响，营造出一种迷离、惆怅的氛围，为后面表达思念之情作铺垫。在情感表达方面，整首词围绕着女子对远行之人的思念展开，从‘思君魂梦惊’直白地表达思念到梦中惊醒，再到‘泪痕侵褥锦。闲却鸳鸯枕’描绘女子因思念而落泪、独守空枕的孤寂，将思念之情表现得淋漓尽致。在意境营造上，词中的景象如长亭、花雾、山雨等构成了一种凄美、孤寂的意境。主题思想上，主要是表达女子对离人的思念与盼归之情。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人刘埙的作品，主题为思君情、孤寂、借景抒情、闺怨。长亭望断来时路。 楼台杳霭迷花雾。 山雨隔窗声。 思君魂梦惊。 泪痕侵褥锦。 闲却鸳鸯枕。 有泪不须垂。 金鞍明月归。