洞仙歌 出居庸关，登八达岭
万山环守，一线中原走，茸帽冲寒仗樽酒。
正长城饮马，大漠盘雕，羌笛里，吹老边庭杨柳。
雄关霄汉倚，俯瞰神京，紫气飞来太行秀。
天末隐悲笳，残霸山川，容易到夕阳时候。
甚辇路荆榛戍楼空，对眼底旌旗，几回搔首。
正长城饮马，大漠盘雕，羌笛里，吹老边庭杨柳。
雄关霄汉倚，俯瞰神京，紫气飞来太行秀。
天末隐悲笳，残霸山川，容易到夕阳时候。
甚辇路荆榛戍楼空，对眼底旌旗，几回搔首。
译文
众多山峦环绕守护，一条道路仿佛中原大地在脚下延伸，戴着皮帽冒着严寒，手持酒杯。正当在长城边饮水的战马，在大漠上盘旋的雄鹰，在羌笛的吹奏声中，边疆的杨柳都已渐渐老去。雄伟的关隘高耸入云霄，俯瞰着神异的京城，紫色的祥瑞之气从太行山飞来。天边隐隐传来悲切的胡笳声，残败的霸业与山川相伴，很快就到了夕阳西下的时候。为何辇车经过的道路长满了荆棘，戍楼都已空寂，面对眼前的旌旗，多次搔首叹息。
注释
- 茸帽（róng mào）
- 用毛皮等制成的帽子，这里指诗人戴着的帽子，体现出他在寒冷天气中的形象。
- 饮马（yìn mǎ）
- 让马饮水，常指在河边或水边让马饮水的行为，在这里描绘了长城边的场景。
- 盘雕（pán diāo）
- 盘旋的雕，形容鹰在大漠上空盘旋的姿态，展现出边塞的壮阔。
- 羌笛（qiāng dí）
- 羌族的一种管乐器，常用于边塞诗中，渲染出边塞的氛围和情感。
- 霄汉（xiāo hàn）
- 云霄和天河，形容关隘高耸入云，极言其雄伟。
赏析
文学手法方面，作者运用了动静结合的手法，如‘长城饮马，大漠盘雕’为动景，‘万山环守，雄关霄汉’为静景，二者相互映衬，使画面更具立体感。情感表达上，通过描绘边塞的荒凉景象和沧桑之感，抒发了对历史兴衰的感慨以及对边疆的忧思。意境营造上，营造出了一种雄浑壮阔又略带悲凉的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以出居庸关、登八达岭为契机，表达了对国家命运的关注和对过往历史的反思。
速览
《洞仙歌 出居庸关，登八达岭》是其他代诗人吴梅的作品，主题为边塞、怀古、悲壮、写景。万山环守，一线中原走，茸帽冲寒仗樽酒。 正长城饮马，大漠盘雕，羌笛里，吹老边庭杨柳。 雄关霄汉倚，俯瞰神京，紫气飞来太…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品