荆州亭 秋日登土城

译文

那绵延不尽的燕山长达万里之遥。边塞的秋天景象惨淡且无边无际。在哪里去凭吊那战败的残军呢，只见一片荒城和废弃的流水。这里曾经是当年的幽蓟之地。白色的荒草在古老的营垒中萧萧作响。古老的戍边之地有几人归来呢，只见牧马扬起的黄尘在空中升起。

注释

燕山（yān shān）

中国北部著名山脉，位于河北平原北侧。

幽蓟（yōu jì）

古幽州和蓟州，泛指今河北北部及辽宁一带地区，是古代边防重地。

白草（bái cǎo）

一种多年生草本植物，秋季变白，可作牧草。常生长在荒寒之地，此词中用以渲染边地的荒凉。

荒戍（huāng shù）

荒凉的戍边之地，戍，防守边疆。这里指古代为防守边疆而设立的军事据点。

黄埃（huáng āi）

黄色的尘埃，常用来形容边塞地区的风沙或战乱扬起的尘土，烘托出边塞的荒凉景象。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描手法，如‘不尽燕山万里。惨淡边秋无际。’寥寥数笔便勾勒出边塞的广袤与凄凉。情感表达上，充满了对历史沧桑的感慨和对边地荒凉的忧伤，通过描绘荒城、废军等景象，将这种情感淋漓尽致地展现出来。意境营造方面，营造出了一种雄浑壮阔又凄凉萧索的意境，‘燕山万里’与‘边秋无际’相互映衬，给人以强烈的视觉冲击。主题思想上，主要表达了对历史变迁和边地荒芜的叹惋，让读者感受到时光的无情和战争的残酷。

速览

《荆州亭 秋日登土城》是其他代诗人溥儒的作品，主题为写景、抒情、边塞、怀古。不尽燕山万里。 惨淡边秋无际。 何处吊残军，一片荒城废水。 此是当年幽蓟。 白草萧萧故垒。 古戍几人还，牧马黄埃空起。