散天花 春怨

译文

风儿吹散了庭院中的花朵，花瓣落满一地，散发着芬芳。在美丽的园子里，一人独自站立，面对着西斜的太阳。平静的池塘中，流水环绕着空旷的走廊。娇艳的桃花被风吹得快要凋谢了，减少了那美丽的妆容。忧愁损伤了那如蛾眉般的双眉，不知又增添了多少长度。在离别的亭子中，听到了折柳的声音，眼泪如流水般不断地流淌。欢乐和悲伤的事情都清晰地留在心房里。来来去去的诸多事情，心中充满了无尽的怨恨。

注释

庭花（tíng huā）

庭院中的花朵，常用来描绘庭院中的美景，增添诗意。

芳园（fāng yuán）

美丽的园子，强调园子的景色优美，给人以愉悦之感。

夭桃（yāo táo）

盛开而艳丽的桃花，常用来形容桃花的繁茂和娇艳。

离亭（lí tíng）

送别分别的亭子，是离别的象征，常出现在送别诗中。

折柳（zhé liǔ）

古人离别时折柳相赠，以示留念，因此‘折柳’成为离别的代名词。

赏析

此词意境优美而略带哀愁。写作手法上，通过对风、花、水、斜阳等自然景物的描绘，营造出一种静谧而又略带忧伤的氛围，如‘风散庭花满地香’‘平池流水绕空廊’等句，以景衬情，将主人公的愁绪烘托得淋漓尽致。情感表达上，从‘愁损峨眉几许长’到‘泪千行’，再到‘恨茫茫’，层层递进，深刻地表现了主人公的离别之愁和内心的怨恨。主题上，以春景为背景，抒发了对离别的感慨和人生的无奈。

速览

《散天花 春怨》是其他代诗人溥儒的作品，主题为写景、抒情、愁绪、离别。风散庭花满地香。 芳园人独立，对斜阳。 平池流水绕空廊。 夭桃吹欲尽，减红妆。 愁损峨眉几许长。 离亭闻折柳，泪千行。…