甘州

译文

又一次在那如同桑田沧海般广阔的酒楼里，微风吹聚起春日的繁星。面对着碧绿水波中的酒杯倒影，斜阳映照下的柳色，戍楼的号角声催促着时光的流逝。曾说要买貂裘远去，如今谁还有那少年的心呢。同样是在座的伙伴，却已换了地方。躲避战乱的日子不堪再去回忆，只能将对家乡山水的思念寄托在其中，那故乡又有多少春天的声音呢。纵然燕子归来能诉说，那历经劫难的景象依然令人震惊。也不必去追问那龙蟠虎踞的金陵之地，如今江南的王气早已没有了灵性。离别的云彩清冷，在那掩着银灯的地方，恐怕各自都要落泪沾巾。

注释

桑海（sāng hǎi）

大海变成桑田，桑田变成大海，比喻世事变化很大。这里形容酒楼经历了时间的变迁，如同沧海桑田一般。

戍角（shù jiǎo）

戍楼的号角声。在古代，戍楼是边境驻军的瞭望之所，号角声常用来报时或传达军情，这里的戍角声烘托出一种边塞的氛围，增添了诗歌的悲凉之感。

貂裘（diāo qiú）

用貂皮做的衣服，古时为富贵人家的服饰，常用来象征富贵和意气风发。这里作者说要买貂裘远去，表达了他曾经的雄心壮志和对远方的向往。

旗亭（qí tíng）

酒楼。古代在市肆中筑高台，上立旗帜，故叫旗亭。这里指代他们聚会的场所，随着时间的推移，聚会的地点也发生了变化，暗示了人事的变迁。

避地（bì dì）

指离开故乡，到外地居住，以躲避灾祸或战乱。这里表达了作者因战乱而四处躲避的无奈和痛苦。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如昔日与如今在座之人的对比，渲染出时光变迁和人事沧桑的氛围。情感表达上，通过对戍角、貂裘等意象的描绘，抒发了作者的漂泊之感和对时光流逝的感慨，同时也流露出对家乡的思念之情。意境营造方面，'绿波樽影，斜阳柳色'描绘出一幅静谧而略带忧伤的画面，'戍角催沉'则增添了几分悲凉的氛围。主题思想上，主要表达了战乱给人们带来的离乱之苦和对往昔的怀念。

速览

《甘州》是其他代诗人谢觐虞的作品，主题为写景、抒情、对比、羁旅。又一番桑海酒楼宽，风吹聚春星。 对绿波樽影，斜阳柳色，戍角催沉。 言买貂裘远去，谁是少年心。 一样坐中侣，换了旗亭。 …