菩萨蛮 其七

译文

忧愁的红色和怨恨的紫色一直没有消散停歇。那翠绿色的帷帐是谁让东风吹进来的呢？清晨从枕上惊讶地听到它的呼唤声，那青鹧鸪真让人烦恼。房间的门窗上有铜制的屈戌，整理好罗裙站立着。双手敛在身前向东邻道歉，我弹棋也是很擅长的呢。

注释

愁红恨紫（chóu hóng hèn zǐ）

指经过风雨摧残的残花败叶，多用以比喻红颜薄命。出自宋代柳永《定风波》词：‘自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。’

翠幢（cuì zhuàng）

翠绿色的帷帐。幢，古时作为仪仗用的一种旗帜，亦为佛教法器名，此处取帷帐之意。

晓枕（xiǎo zhěn）

清晨的枕头，即早晨刚睡醒时靠着的枕头。

青鹧鸪（qīng zhè gū）

一种鸟类，其叫声有时会让人感到烦恼，在古诗词中常被用来烘托愁绪等情感。

房栊（fáng lóng）

房屋的窗户，也泛指房屋。栊，窗户或栏杆。

金屈戌（jīn qū xū）

铜制的屈戌，即门窗上的搭扣、铰链等金属部件，用以固定门窗。屈戌，也作‘屈戌儿’，是一个象声词，模拟金属部件转动或扣合的声音。

罗襦（luó rú）

丝罗制的短衣，常指女子的内衣或外衣，这里指女子穿着的衣物。襦，短衣，短袄。

赏析

这首词从意境上营造出一种忧愁、静谧又带有一丝恼意的氛围。写作手法上，通过对景物（愁红恨紫）和声音（晓枕讶相呼、青鹧鸪声）的描写来烘托情感，‘愁红恨紫’生动地描绘出忧愁的氛围，‘晓枕讶相呼’则增添了一丝意外和烦恼。情感表达上，女子因东风吹入翠帐而感到烦恼，又在整顿罗襦、弹棋等行为中展现出内心的复杂情感。主题上，可能是在描写女子的日常生活和内心世界，通过这些细节来展现她的情感变化。

速览

《菩萨蛮 其七》是其他代诗人谢觐虞的作品，主题为闺怨、写景、抒情、婉约。愁红恨紫无消歇。 翠幢谁放东风入。 晓枕讶相呼。 恼人青鹧鸪。 房栊金屈戌。 整顿罗襦立。 敛手谢东邻。 弹棋亦自能。