暗香

译文

馆娃宫中美艳的佳人。看到几枝梅花在雪地里，竞相盛开的时候。究竟是什么样的造化之功，让阳气暗暗地泄露在它的衣着（梅花）之上。偏偏用红色的脂膏染就它的质地，全都点缀得枝头似血一般。最妙的是，黄昏时的院落里，它低低压在栏杆上，映照得水面清澈无比。它的风姿韵味自是与众不同。空自回忆起故乡，佳人那洁白的手曾经折取过梅花。翠绿的枝条轻柔摇曳，还像是学着宫中的妆扮在残月之下起舞。让漂泊江南的倦客柔肠寸断，歌声未尽，已经把玉壶敲出了缺口。更怎忍心看到，那被吹落的万千花瓣，落满庭院如同绛红色的雪。

注释

馆娃

春秋时吴王夫差为西施建造的宫名，这里代指西施般的美人。

艳骨

代指女子艳丽的姿容。

底事

何事，什么事。

化工

造化之功，大自然的创造力。

阳和

春天的暖气。

红膏

红色的脂膏，这里形容梅花的颜色艳丽。

迥别

大不相同。迥（jiǒng）。

谩

空，徒然。谩（mán）。

记省

回忆，记得。

翠条

翠绿的枝条。

袅娜

轻柔细长的样子。

琼壶

玉壶。

赏析

这首词在意境上营造出凄美、清冷的氛围。上阕描绘梅花在雪中盛开的景象，以“数枝雪里，争开时节”直接写出梅花不畏严寒盛开的姿态，又用“红膏染质，枝头如血”等句细致地刻画梅花艳丽的色泽，同时“院落黄昏，压栏照水清绝”将梅花与黄昏的庭院、清澈的水相结合，画面感极强。写作手法上，运用了拟人，如“著衣阳和暗偷泄”，把大自然的阳气拟人化，赋予其偷偷赋予梅花生机的动作；还运用了比喻，“满庭绛雪”将飘落的梅花比作绛红色的雪。情感表达方面，词中既有对梅花的喜爱与赞美，又借梅花抒发了漂泊江南的倦客思乡、断肠之情，借梅花这一传统意象，将个人的身世之感与梅花的形象相融合，以梅花的盛与衰暗示人事的变迁。主题思想上，通过对梅花的描写，表达了身世漂泊、思乡念旧等复杂的情感。

速览

《暗香》是宋代诗人汪元量的作品，主题为咏物、思乡、借景抒情、凄美。馆娃艳骨。 见数枝雪里，争开时节。 底事化工，著衣阳和暗偷泄。 偏把红膏染质，都点缀、枝头如血。 最好是、院落黄昏，压…