秦楼月·忆秦娥

译文

清幽的香气消散了。玉笛吹到最后一曲，花瓣如雪般飘落。花瓣如雪般飘落啊，小桥下流水潺潺，（我）极度哀愁难以承受。横着的梅枝被剪取下来画入生绢制成的画幅中。翠绿的梅树荫下，青色的梅子结得满满当当。满满当当啊，淡淡的烟雾和微微的细雨中，正是江南的三月。

注释

玉龙

笛子的美称。

胜

承受，读平声，音shēng。

梢

树枝的末端。

绡

生丝或以生丝织成的薄绸子。

青子

指梅树的果实。

赏析

这首词在意境营造上极具特色。上阕通过‘幽香歇’奠定了一种清幽转凄清的氛围，‘玉龙吹彻花如雪’将听觉与视觉相融合，玉笛之声与如雪落花相映衬，营造出一种凄美、冷寂的意境，‘小桥流水，不胜愁绝’则进一步强化了这种愁绪，将愁情融入到江南常见的小桥流水的画面之中，以景衬情，情景交融。在写作手法上，运用了叠句‘花如雪’‘盈盈结’，回环往复，加强了词的节奏感和情感的渲染。情感表达上，主要传达出一种愁闷、哀怨之情。从主题思想来看，既有对美好事物消逝的伤感，如花香消散、落花如雪，也有在特定江南景色中的惆怅情绪。整体词风委婉含蓄，将淡淡的愁情融入到江南的景色描写之中，给人一种含蓄而深沉的美感。

速览

《秦楼月·忆秦娥》是宋代诗人黎廷瑞的作品，主题为写景、抒情、婉约、愁绪。幽香歇。 玉龙吹彻花如雪。 花如雪。 小桥流水，不胜愁绝。 横梢翦入生绡墨。 翠阴青子盈盈结。 盈盈结。 淡烟微雨，江…