鹊踏枝八首·半塘老人谓冯正中《鹊踏枝》十四阕郁伊惝恍，义兼比兴，次和十阕，载在《鹜翁集》中。予转徙岭南，抑塞谁语。因忆不匮室赠诗，有“君如静女姝，十年贞不字”之句，感音而作，更和八章。以无益遣有涯，不自知其言之掩抑零乱也。 其五

译文

谁说我心中随意许诺。盼到了归期，却如一箭流光般逝去。并不怨恨枝头黄莺乱语。细细思量，总是被那美好的月色耽误。自己掩面对着镜中鸾鸟，忧愁万缕。水阔风高，阻断了兰舟的归路。回首望去在众芳凋零之处。抛洒下红色的眼泪，你可知道？

注释

侬家（nóng jiā）

我家，多用于女子自称，带有亲昵的意味。这里是词人自指，表达自己的情感。

婵娟（chán juān）

通常指明月或美好的女子。在词中，此处借指美好的事物，暗示被美好的月色耽误了归期等。

镜鸾（jìng luán）

传说中以鸾鸟为镜，这里指镜中的自己。词人通过‘自掩镜鸾愁万缕’，表达自己的忧愁。

兰舟（lán zhōu）

常用作对船的美称。‘水阔风高，涨断兰舟路’描绘出了水路被阻断，难以相见的情景。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘谁道侬家心漫许’，将自己拟人化，表达内心的情感。情感表达方面，词人既有对归期未到的等待之苦，又有被美好事物耽误的无奈，情感细腻而深沉。意境营造上，通过‘水阔风高’等词句，营造出一种开阔而又孤寂的氛围，让读者能感受到词人的孤独与哀愁。主题思想上，主要表达了离人的思念与忧愁，以及在等待中的迷茫与无奈。

速览

《鹊踏枝八首·半塘老人谓冯正中《鹊踏枝》十四阕郁伊惝恍，义兼比兴，次和十阕，载在《鹜翁集》中。予转徙岭南，抑塞谁语。因忆不匮室赠诗，有“君如静女姝，十年贞不字”之句，感音而作，更和八章。以无益遣有涯，不自知其言之掩抑零乱也。 其五》是其他代诗人龙榆生的作品，主题为离别、忧愁、孤寂、拟物。谁道侬家心漫许。 盼到归期，一箭流光去。 未恨枝头莺乱语。 思量总被婵娟误。 自掩镜鸾愁万缕。 水阔风高，涨断兰舟路。…