虞美人 张树霖索题《薛涛笺册》，率书小调应之

译文

在锦官城外，花儿像锦缎一样绚丽。红色的雨飘落在枕边。梦中还仿佛沉醉在海棠的世界中。饮酒时会想起郫筒酒，难以忘怀杜甫的诗篇。怀念那富有风流文采的香宋（薛涛），闲暇时拨弄着绿绮琴。越过万重山峦，听到猿猴的啼叫声。准备好轻舟，向西航行去证实往昔的缘分。

注释

锦官城（jǐn guān chéng）

古代成都的别称，因成都蜀锦出名，曾设锦官管理，故有此称。

郫筒（pí tǒng）

古蜀地的一种酒器，以竹筒制成，常被提及于诗词中，如杜甫有‘酒忆郫筒’之句。

少陵篇（shǎo líng piān）

指杜甫，因其曾居少陵，世称杜少陵，他的诗作对后世影响深远，这里提到是表达对其的敬意和怀念。

香宋（xiāng sòng）

这里指薛涛，她才思敏捷，富有文采，与‘香’字相关，常被称为‘女校书’‘女校郎’等，后世多以‘香宋’称之。

绿绮（lǜ qǐ）

古代名琴，相传为司马相如所有，这里借指薛涛善于弹奏的琴，体现她的才艺。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了丰富的意象，如锦官城的花、红雨、海棠、郫筒、绿绮、啼猿等，营造出了一种悠远、迷离的意境。情感表达上，既有对往昔的怀念，如梦中的海棠颠和对少陵篇的难忘，也有对未来的期待，如待办轻舟西上证前缘，情感细腻而深沉。意境营造上，通过描绘各种景物，展现出了一幅广阔而富有诗意的画面。主题思想方面，主要表达了对薛涛的怀念以及对过往经历的感慨，同时也流露出对未来的憧憬。

速览

《虞美人 张树霖索题《薛涛笺册》，率书小调应之》是其他代诗人龙榆生的作品，主题为写景、怀念、抒情、格律严谨。锦官城外花如锦。 红雨来侵枕。 梦中犹作海棠颠。 酒忆郫筒难忘少陵篇。 风流文采怀香宋。 绿绮闲调弄。 万重山过听啼猿…