贺新郎

译文

乌鸦啼叫声渐渐消失在远方。天空中弥漫着鱼肚白，寒冷从陡峭的岛屿上生出，这是五湖的秋晨景象。一个人靠着竹几，伴着一盏孤灯进入梦乡，不知是谁骑着嘶鸣的马行走在古老的道路上。起身挠挠头，看看天上有多少星星。月亮带着微黄的颜色，篱笆已不见影子，篱笆上挂着几朵小小的蓝色牵牛花朵。秋天的色彩太淡了，添上些红枣的颜色才好。忧愁的痕迹只能依靠西风来扫除。可是西风反而催促得两鬓的黑发，和秋天一同老去。旧日的庭院隔着霜雾帘子也不卷起，在金粉装饰的屏风边醉倒。没想到中年的心境会是这样。在万里江南吹奏箫管抒发恨意，可恨那参差不齐的白雁横在天边。烟雾还没有消散，楚地的山峦幽远渺茫。

注释

亘

gèn，横贯、贯穿

峭屿

陡峭的岛屿

鬓鬒

bìn zhěn，鬓发

金粉

这里指装饰用的金屑或铅粉等，用以形容华丽的装饰

天杪

miǎo，天边

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的秋景图，从啼鸦、寒屿、秋晓等景象入手，逐步勾勒出一幅充满哀愁的画面。写作手法上，上阕写景细致入微，通过对自然景物如鸦啼、鱼天、牵牛等的描写，从视觉、听觉等多方面来渲染秋意。下阕抒情，以愁痕、西风、鬓发等意象将秋景与自身的愁绪、衰老相结合，情景交融。情感表达方面，词人表达了一种中年的愁绪，既有对时光流逝、容颜老去的感慨，也有对自身境遇的怅惘，这种愁绪如同秋景一般弥漫而无法消散。主题思想围绕着中年的忧愁与对人生境遇的感怀展开，借秋景来抒发内心的复杂情感，在秋的萧瑟与自身的落寞之间找到了一种契合点。

速览

《贺新郎》是宋代诗人蒋捷的作品，主题为写景、秋愁、中年感怀、孤寂。渺渺啼鸦了。 亘鱼天、寒生峭屿，五湖秋晓。 竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道。 起搔首、窥星多少。 月有微黄篱无影，挂牵牛…