沁园春

译文

我这辈子，辛勤劳作许多年，才拥有了这处居所。也效仿那陶潜，在篱笆边种些菊花，依照杜甫的做法，在园子里种些菜蔬。除了精美的房梁，还能容纳紫燕栖息，谁会去管门前有没有达官贵人的车驾停留呢。奇怪的是近些日子，那满庭的明月，却被他人借走了。鬓边的白发纷纷扬扬。又何苦去招揽宾客呢？只要夏天夜晚在榻上入眠，迎着风斜靠着枕头，冬天白天短暂，背着阳光看书就好。如果有人来找，只让僮仆告知，这屋子的主人自己正在家中。不要羡慕那些，拥有金饰的马缰绳摇晃，穿着翠色华美服饰的人。

注释

庐

房屋。

陶潜

东晋诗人，字渊明，田园诗派创始人，常以菊自比，代表诗作有《饮酒》等。

篱

篱笆。

雕梁

有雕刻装饰的屋梁。

紫燕

燕子的一种，此处泛指燕子。

长者车

指达官贵人的车驾，典出《史记·陈丞相世家》。

伊渠

他，指那些打扰自己宁静生活的人。

欤

yú，句末语气词，表示疑问、感叹等。

敧

qī，倾斜。

僮

僮仆，年少的仆人。

金辔

金饰的马缰绳。

华裾

华美的服饰。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故，如“学陶潜”“依杜甫”，通过引用古人的生活方式，来表达自己的志趣，增加了作品的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，表现出一种淡泊宁静、与世无争的心态，如“怪近日，把一庭明月，却借伊渠”，对明月被他人“借走”的嗔怪，实则是一种对宁静生活被打扰的微妙情感，同时“鬓边白发纷如。又何苦招宾约客欤”体现出对繁杂社交的厌倦。在意境营造上，描绘出一幅清幽、闲适的生活画面，像“夏榻宵眠，面风敧枕，冬檐昼短，背日观书”，通过夏与冬不同季节的生活场景，烘托出一种惬意自在的意境。主题思想围绕着安于自己的简朴生活，不慕荣华富贵展开，表达了对自我生活方式的坚守与满足。

速览

《沁园春》是宋代诗人蒋捷的作品，主题为淡泊、闲适、用典、田园。老子平生，辛勤几年，始有此庐。 也学那陶潜，篱栽些菊，依他杜甫，园种些蔬。 除了雕梁，肯容紫燕，谁管门前长者车。 怪近…