永遇乐

译文

清冷逼近池边亭台，湿气侵入山间楼阁，雪的气息凝结聚集。在还没有蝉鸣之前，蝴蝶已经不见之后，繁花盛事随着流水消逝。西园的旁支小路，今天再次来到，醉酒拄杖吟诗的我半被阻碍。除非是，莺儿身体瘦小，才能暗中带着幼雏穿梭而去。梅花屋檐水滴落下，风来把它吹断，才使得斜阳透出一缕光线。棋子落在棋盘上，香罗帕如落剪般飘落，声音能传多远呢。层层的离恨，如此凄凉迷乱，想要点破却徒然烦劳轻柔的飞絮。应该难以认出，那曾经争春的旧时馆舍，靠着红杏的地方。

注释

筇

qióng，古书上说的一种竹子，可以做手杖。

袂

mèi，衣袖。

枰

píng，棋盘。

绡

xiāo，生丝或以生丝织成的薄绸子。

谩

mán，徒，空。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围。从池亭、山阁的清润到雪气凝聚，描绘出一种寒冷寂静的环境，而花事随流水、西园小径重到难行等景象进一步强化了这种孤寂感。写作手法上，运用了借景抒情和烘托的手法，通过描写自然景象的衰败、冷清来烘托人物内心的离恨。词中通过描写不同的景物如梅檐溜滴、斜阳、玉子敲枰等，从多个角度来丰富画面。在情感表达上，主要表达的是离恨和对往昔的怀念。词中‘层层离恨，凄迷如此’直接点明离恨之情，而对旧馆、红杏处等往昔之地的描述，则体现出对过去的怀念。主题思想围绕着时光流逝、人事变迁后的落寞与离恨展开。

速览

《永遇乐》是宋代诗人蒋捷的作品，主题为离恨情、清冷境、借景抒、怀旧意。清逼池亭，润侵山阁，雪气凝聚。 未有蝉前，已无蝶后，花事随逝水。 西园支径，今朝重到，半碍醉筇吟袂。 除非是、莺身瘦小…