金盏子

译文

月光如练萦绕着窗户，梦刚刚醒来，庭院馆舍里满是黄花翠竹。夜里心字形状的香已经燃尽，孤独的人，羞于看到那绣着双鹣（一种水鸟，常比喻夫妻）的被子。打算告诉老天爷，让秋天的肃杀之声减少一半。无情的大雁，偏在这个时候飞来，在云中鸣叫着寻找伴侣。还记得那温暖的杏树窗栊下。银烛映照之中，她轻解佩饰，身姿柔美。她脸上有迷人的酒窝，像红豆般小巧，身着嫩黄如同莺羽的衣服，香汗微微，留下淡淡珠痕。自从误信了送信的青骊马（这里指代送信之人），想必那笼中的黄莺也不再啼叫。风像锋利的刀，吹尽了画檐下的梧桐叶，可是怎么能剪断愁绪呢。

注释

鹣

jiān，古代传说中的比翼鸟，常比喻夫妻。

栊

lóng，窗户。

涡

这里指酒窝。

青骊

qīng lí，黑色的马，这里可指代送信之人。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情。如‘练月萦窗，梦乍醒、黄花翠竹庭馆’，通过描写清冷的月光、窗外的黄花翠竹这些景象，营造出一种孤寂清幽的氛围，奠定了全词的情感基调。‘风刀快，翦尽画檐梧桐，怎翦愁断’，将风比作刀，形象地写出秋风的凛冽，同时用风可吹尽梧桐叶却剪不断愁绪的对比，突出愁之浓重。在情感表达方面，词中充满了孤独、思念与哀怨。上阕从秋景入手，通过描写孤人独对秋景，看到双鹣图案的被子而羞看，又怨恨大雁寻伴，衬托出主人公的孤独寂寥。下阕则通过回忆往昔的温馨场景，如‘犹记杏栊暖……珠痕淡印芳汗’，描绘出曾经的美好，与如今的孤寂形成鲜明对比，从而更加深了思念之情。在意境营造上，既有秋夜的清冷孤寂，又有往昔回忆中的温馨画面，二者相互交织，使词的意境丰富而又复杂。主题思想主要围绕着孤独、思念以及对往昔美好的追忆，同时也表达了愁绪无法排遣的痛苦。

速览

《金盏子》是宋代诗人蒋捷的作品，主题为孤独、思念、借景抒情、秋景。练月萦窗，梦乍醒、黄花翠竹庭馆。 心字夜香消，人孤另、双鹣被池羞看。 拟待告诉天公，减秋声一半。 无情雁。 正用恁时飞…