昼锦堂

译文

染绿的柳色间烟雾消散，敲打菰菜的雨声停歇，清晰的景象依旧映照着斜阳。仿佛看到玉妃柔美的衣袖轻轻飘动，从仙境拥出。请那鸳鸯来传个话儿，停住你的小船又有何妨。渔榔不再敲响，独自奏响船桨划水的歌声，邀请玉妃试着品尝清酒。湖面上云彩渐渐暗下来，秋意浩荡，清新的风让蝉再也没有食粮。赠予我的不是玉环也不是玉佩，而是万斛浓郁的香气。那半座蜗牛壳般的茅屋倒映着影子，几块长满青苔的石头压着波光。鸳鸯含笑，不如暂且留下双桨，在这翠色与红色掩映之处躲藏。

注释

菰

多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、‘蒋’，可做蔬菜。果实称‘菰米’，‘gū’

掩冉

亦作‘奄冉’，逐渐；渐渐。

玉妃

仙女；这里可理解为一种美好的想象形象。

舴艋

小船，‘zé měng’

渔榔

渔人捕鱼时用以敲船舷、惊鱼入网的长木。

鲜风

清新的风。

半蜗

形容茅屋很小，像半个蜗牛壳。

螺

这里形容苔石的形状，像螺一样。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象组合营造意境。如‘染柳烟消，敲菰雨断’，通过描写柳与菰等植物，烟与雨等自然景象，从视觉和听觉的角度勾勒出一幅湖上清幽的画面。‘历历犹寄斜阳’进一步强化画面感，斜阳的余晖给整个画面增添了一抹温暖而静谧的色彩。‘掩冉玉妃芳袂，拥出灵场’运用了拟人手法，赋予自然景象以人的姿态，仿佛玉妃从仙境出现。在情感表达方面，词中既有对湖光景色的喜爱之情，又有一种闲适、恬淡的心境。词的意境清幽、空灵，如诗中描绘的湖上景色，无论是云渐暝的天空，还是那有着独特韵味的茅屋苔石，都给人一种远离尘嚣之感。主题思想上，通过对湖上景色细致的描绘以及与想象中的玉妃等的互动，表达了对自然与宁静生活的向往。

速览

《昼锦堂》是宋代诗人蒋捷的作品，主题为写景、闲适、拟人、清幽。染柳烟消，敲菰雨断，历历犹寄斜阳。 掩冉玉妃芳袂，拥出灵场。 倩他鸳鸯来寄语，驻君舴艋亦何妨。 渔榔静，独奏棹歌，邀妃…