小重山

译文

晴朗的水边波光溶溶，明亮的晚霞断断续续。楼台在水中摇影的地方，那是谁家呢？女子穿着银色红彩、裙褶如同皱起的宫纱般的裙子。在风前闲坐，无聊地把玩着郁金的嫩芽。人散去后树上有啼叫的乌鸦。如同粉团般的美好事物难以持久留存，往昔的繁华已消逝。双龙尾状的器物上，月痕倾斜。如今映照出的，是冷淡的白色菱花镜。

注释

浦

水边或河流入海的地区，pǔ

裥

衣服上的褶子，jiǎn

菱花

这里指菱花镜，古代铜镜名。

溶溶

波光荡漾的样子。

郁金

一种香草。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写‘晴浦溶溶明断霞’勾勒出一幅明丽的水边晚景图，‘溶溶’‘明’等词生动地描绘出景色的特色，属于典型的写景手法，同时运用了视觉描写。‘楼台摇影处，是谁家’则从写景自然过渡到对人物所在之处的疑问，有引人遐想之妙。下阕‘人散树啼鸦’则是一种以动衬静的手法，用乌鸦啼叫衬托出繁华散去后的寂静。在情感表达方面，整首词弥漫着一种对往昔繁华消逝的怅惘之感。从‘粉团黏不住，旧繁华’可以明显看出对曾经美好繁华不再的惋惜。在意境营造上，上阕描绘的晴浦、楼台等画面较为明丽，下阕则转为清冷寂静，如‘冷淡白菱花’，前后形成鲜明对比，烘托出今非昔比的主题思想，表达了对时光流转、繁华易逝的感叹。

速览

《小重山》是宋代诗人蒋捷的作品，主题为写景、怅惘、今昔对比、繁华消逝。晴浦溶溶明断霞。 楼台摇影处，是谁家。 银红裙裥皱宫纱。 风前坐，闲斗郁金芽。 人散树啼鸦。 粉团黏不住，旧繁华。 双…