虞美人

译文

柳丝如缕，细雨如丝。春天就在那迷蒙之处。这小小的楼儿藏不住忧愁，好几次我和着云朵飞去寻找归乡的船儿。上天怜惜游子故乡遥远，把花借给我来排遣愁闷。海棠花红得鲜艳，靠近绿色的栏杆。刚刚卷起朱红色的帘子，却又吹来傍晚寒冷的风。

注释

溟蒙

形容烟雾弥漫，景色模糊。míng méng

忒

太，过于。tè

阑干

栏杆。lán gān

朱帘

红色的帘子。zhū lián

赏析

从文学手法上看，此词运用了融情于景的写法。开篇描绘了一幅春雨迷蒙中杨柳依依的画面，以‘丝丝’叠字形容杨柳与雨，既写出了春雨的细密轻柔，又烘托出一种绵密的愁绪。‘楼儿忒小不藏愁’一句运用了拟人和夸张的手法，将愁具象化，说小小的楼都藏不住愁，生动地表现出愁之浓重。在情感表达方面，整首词围绕着思乡之愁展开。词人借景抒情，如‘春在溟蒙处’的迷茫春景，正如同他漂泊的心境和对归乡的迷茫。词中的‘觅归舟’直接点明了思乡的主题，而‘天怜客子乡关远，借与花消遣’则更深刻地表达出思乡之情难以排遣，只能借花来稍作慰藉。在意境营造上，通过描写春雨中的杨柳、小楼、归舟、海棠等景象，构建出一种孤寂、忧愁且略带萧瑟的意境。主题思想上，鲜明地表达了游子思乡的愁苦之情。

速览

《虞美人》是宋代诗人蒋捷的作品，主题为思乡、融景情、孤寂感、婉约词。丝丝杨柳丝丝雨。 春在溟蒙处。 楼儿忒小不藏愁。 几度和云飞去、觅归舟。 天怜客子乡关远。 借与花消遣。 海棠红近绿阑…