菩萨蛮 和匏老题咏灵岩方竹

译文

曾经伴随枸酱到达身毒之地。龙门的史官笔墨留下了美好的足迹。在九曲武夷的角落。将苍筤竹寄种于此。如今又见到了灵岩。忽然沾湿了衣襟上的翠色。却责怪老坡的文章。雪堂里缺少了这君子般的竹子。

注释

枸酱（gǒu jiàng）

一种用枸树果实制成的酱，古代常作为与西南地区贸易的物品。

身毒（shēn dú）

古代中国对印度的称呼。

龙门（lóng mén）

常指黄河从壶口咆哮而下的晋陕大峡谷最南端的龙门，此处可能借指史官的记录之地，寓意留下美名。

芳躅（fāng zhú）

芳，芳香，美好；躅，足迹。指美好的足迹，这里指史官记录下的美名。

苍筤（cāng láng）

深青色，常用来形容竹子的颜色，这里指灵岩方竹的青色。

赏析

从文学手法上看，此词运用了典故，如‘随枸酱通身毒’运用了张骞出使西域的典故，增添了词的文化底蕴。情感表达上，既有对灵岩方竹的喜爱与赞美，如‘忽浥吟襟翠’中对竹子翠色的喜爱，又有对苏轼未提及灵岩方竹的责怪，情感细腻而丰富。意境营造上，描绘了灵岩与方竹的独特景象，‘九曲武夷隈，苍筤寄一栽’营造出一种清幽、独特的意境。主题思想上，以灵岩方竹为载体，抒发了对自然之物的珍视以及对文化传承的思考。

速览

《菩萨蛮 和匏老题咏灵岩方竹》是其他代诗人苏渊雷的作品，主题为写景、咏物、怀古、情感细腻。曾随枸酱通身毒。 龙门史笔留芳躅。 九曲武夷隈。 苍筤寄一栽。 灵岩今又见。 忽浥吟襟翠。 却怪老坡文。 雪堂虚此君。