渡江云 次清真韵

译文

潮水退去刚刚停下船桨，缓缓寻找海上的月亮，木屐的齿印在寒冷的沙滩上。突然惊讶像是仙子降临，记得曾经相逢，在水曲之处的山坳西边的人家。那凌波而行的脚步轻盈柔弱，倩影绝美，是谁雕刻了苕华。就像在汉水之滨游玩的弄珠仙女，古老的堤岸上传来神鸦的聒噪。

空自叹息。那细微的水波难以寄托情感，美好的梦境偏偏遥远，惆怅那云车却不下来。弹指之间，神灵的风转动旌旗，春天的帷帐笼罩着纱帘。刘郎徒劳地向天阶询问，害怕再说起那茅许之地的莩葭。仙路遥远，迷失在渡口怨恨那桃花。

注释

舣棹（yǐ zhào）

停船。棹，划船的一种工具，这里指船桨。

崦西（yān xī）

山坳西边。崦，山，可指两山之间的谷地。

凌波（líng bō）

在水波上行走，常用来形容女子的步态轻盈。如曹植《洛神赋》中‘凌波微步，罗袜生尘’。

苕华（tiáo huá）

苕，凌霄花；华，花。这里可能指仙女身上的光彩或装饰，象征着仙女的美丽。

灵风（líng fēng）

神灵所吹之风，带有神秘色彩，在词中营造出一种虚幻的氛围。

赏析

这首词意境清幽。从写作手法上看，运用了对比和想象，如将仙子的降临与现实的环境对比，通过想象描绘出仙女的凌波之态等，使画面更加生动。情感表达上，充满了惆怅和失落，如‘空嗟’‘好梦偏遥’等词句，充分体现了词人对美好事物难以企及的无奈。意境营造上，以潮回、寒沙、水曲等景物，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想方面，可能是表达对美好而不可得的事物的追思，以及在现实与理想之间的徘徊与迷茫。

速览

《渡江云 次清真韵》是其他代诗人温树校的作品，主题为写景、抒情、想象、惆怅。潮回初舣棹，缓寻海月，屐齿印寒沙。 乍惊仙子降，记得曾逢，水曲崦西家。 凌波步弱，倩影绝，谁刻苕华。 如弄珠汉皋游女，…