金陵览古 乌衣巷

译文

豪门贵族已经败落，行马（一种阻拦人马通行的木架）也已移走，每年过去的燕子依旧双双归来。茅草屋檐芦苇帘子下不再有达官贵人，看不到穿乌衣（乌衣为古代贫贱者之服，也指乌衣巷富贵者之服，这里指富贵者）的人而只能看到穿白衣（平民服饰）的人了。

注释

阀阅

指有功勋的世家、巨室。

梐枑(bì hù)

古代官府门前阻拦人马通行的木架。

茅簷

茅屋的屋檐。

苇箔

芦苇编的帘子。

冠盖

泛指官员的冠服和车乘，代指达官贵人。

乌衣

这里既指乌衣巷，也暗指曾经乌衣巷中的富贵者。

白衣

平民百姓的服饰，这里代指平民。

赏析

从文学手法上看，首句‘阀阅沦亡梐枑移’直述乌衣巷曾经的豪门贵族已经衰落，‘梐枑’这一典型的与权贵相关的事物的消失，象征着往昔繁华不再，是借物写兴衰。‘年年旧燕亦双归’则运用了对比手法，燕子依旧归来，但是乌衣巷却物是人非，以燕子的不变反衬人事的巨大变迁。情感表达上，充满了对世事无常、荣华易逝的感慨。在意境营造方面，通过描绘茅簷苇箔的简陋景象，与曾经的乌衣巷的繁华形成鲜明对比，烘托出一种凄凉、落寞的氛围。主题思想上，主要表达了对历史兴衰的感叹，昔日的繁华富贵终成过眼云烟，世事变幻莫测。

速览

《金陵览古 乌衣巷》是宋代诗人朱存的作品，主题为感兴衰、叹世事、怀旧事、用对比。阀阅沦亡梐枑移，年年旧燕亦双归。 茅簷苇箔无冠盖，不见乌衣见白衣。