鹧鸪天 其九

译文

繁茂的李花和艳丽的桃花压满了画墙。夜晚的幽梦中忽然回到了故乡。可怜那隔院穿着青裙的女子，还能认出当年的白面郎君。垂下绣幕，对着筠床。谁能够拉住太阳让它系在扶桑树上。八年不知不觉就白白地过去了，一眼望到天涯便让人肝肠寸断。

注释

秾（nóng）

花木繁盛。这里形容李桃的繁茂。

夭（yāo）

花木茂盛而美丽。常用来形容桃花等的娇艳。

筠（yún）

竹子的青皮，可借指竹子或竹制品。这里的‘筠床’指用竹子制作的床。

扶桑

神话中的树木，据说太阳就从这里升起。这里用‘揽日系扶桑’表达希望留住时光的愿望。

浑闲

白白地、虚度。‘八年不觉浑闲过’表达了对过去八年时光虚度的感慨。

赏析

文学手法上，开篇以秾李夭桃之景烘托出一种热闹而美好的氛围，为后文的幽梦还乡做铺垫，运用了以乐景衬哀情的手法。情感表达方面，通过对梦中故乡场景的描绘，以及对隔院女子的回忆，抒发了诗人对故乡和往昔的深深眷恋之情，情感真挚而深沉。意境营造上，‘画墙’‘幽梦’‘垂绣幕’等意象营造出一种朦胧、幽微的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了诗人对时光流逝的感慨以及对故乡和往昔的思念，具有浓厚的乡愁意味。

速览

《鹧鸪天 其九》是其他代诗人杨易霖的作品，主题为写景、抒情、忆旧、思乡。秾李夭桃压画墙。 夜来幽梦忽还乡。 可怜隔院青裙女，犹认当时白面郎。 垂绣幕，对筠床。 谁能揽日系扶桑。 八年不觉浑闲…