句 其一二

译文

我的祖籍并州远隔万重山，我的家族多灾多难被贬谪到郴连之地。

注释

吾祖

我的祖父；这里泛指我的家族先辈。

并州

古地名，其地约在今山西太原一带。

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，音zhé。

郴连

郴州和连州，都是古代的地名。

赏析

从文学手法上看，此句运用了直叙的手法，简洁明了地交代出家族的籍贯以及家族遭遇的坎坷——被贬谪。在情感表达方面，诗句中蕴含着诗人对家族命运的感慨，既有对祖籍遥远的一种怅惘之情，又有对家族多难被贬的哀伤与叹惋。在意境营造上，‘隔万山’三个字勾勒出空间上的遥远距离感，给人一种漂泊离散的意境。主题思想上主要围绕家族的身世与命运展开，通过简单的两句诗传递出家族命运的沧桑变迁。

速览

《句 其一二》是宋代诗人孟宾于的作品，主题为身世感、叹命运、直叙法、伤家族。吾祖并州隔万山，吾家多难谪郴连。