卢沟桥抗战纪事 其九

译文

用犀牛角点燃照明已经看得十分清楚，之所以容忍是因为希望平息争端。得到一寸土地反而让人想要进一步侵占，还凭借强大的力量逼迫打开城门。

注释

燃犀（rán xī）

点燃犀牛角。传说点燃犀牛角能照见水中鬼怪，这里借指看清局势。出自晋代干宝《搜神记》。

弭争（mǐ zhēng）

平息争端。‘弭’有平息、停止之意，‘争’指争端、争斗。

进尺（jìn chǐ）

进一步侵占。‘进’表示前进、增进，‘尺’在这里是量词，形容侵占的程度。

迫开城（pò kāi chéng）

逼迫打开城门。‘迫’是逼迫、强迫的意思，‘开城’即打开城门，让敌人进入。

赏析

这首诗从描写点燃犀牛角照明这一细节入手，以小见大，展现出当时局势的清晰明了。写作手法上，通过对比‘容忍’与‘进尺’，深刻地揭示了侵略者得寸进尺的本质，情感表达上充满了对侵略者的愤慨和对国家遭受侵略的痛心。意境营造方面，仿佛将读者带入了那个动荡的历史场景，让人体会到战争的残酷和国家的危难。主题思想上，主要批判了侵略者的贪婪和残暴，以及对国家主权的践踏，同时也表达了对国家命运的担忧和对抵抗侵略的坚定信念。

速览

《卢沟桥抗战纪事 其九》是其他代诗人王冷斋的作品，主题为批判、悲愤、历史、抗争。燃犀一照已分明，容忍都因在弭争。 得寸翻教思进尺，更凭强力迫开城。