卢沟桥抗战纪事 其十一

译文

狡诈的计谋都用尽了只能找借口推脱，强行坚持旧的惯例更加支离破碎。三年即便能在墙东暂且立足，那核心之处何曾允许窥探一眼。

注释

谲（jué）计

狡诈的计谋，指敌人使用的各种阴险、狡猾的策略。

遁辞

推脱之辞，即找借口来逃避或掩饰。

旧贯

旧有的惯例、传统，这里指敌人坚持的旧有观念和做法。

支离

破碎、散乱，形容敌人的理论和行为变得混乱、不合理。

墙东

墙的东边，这里象征着暂时的立足之地，是一种形象的说法。

堂奥

厅堂的深处，比喻事物的核心、关键之处。

赏析

此诗在文学手法上，通过对比和反讽来表达情感。‘谲计俱穷出遁辞’与‘强论旧贯益支离’形成鲜明对比，揭露了敌方的无奈与荒谬。‘三年纵得墙东立，堂奥何曾许一窥’则以形象的比喻，暗示了我方虽能暂时坚守一隅，但核心的关键之处却始终难以触及，蕴含着一种无奈与不甘。意境上，营造出一种紧张而压抑的氛围，仿佛战争的局势胶着，双方陷入僵持。情感表达上，流露出对敌方的蔑视和对我方处境的感慨，既有对敌人的嘲讽，又有对自身处境的无奈。主题思想上，强调了战争的艰难与复杂，以及在困境中坚守的重要性。

速览

《卢沟桥抗战纪事 其十一》是其他代诗人王冷斋的作品，主题为战争、讽刺、坚守、无奈。谲计俱穷出遁辞，强论旧贯益支离。 三年纵得墙东立，堂奥何曾许一窥。