卢沟桥抗战纪事 其二十五

译文

满眼都是遭受创伤后破败的景象等待复苏，依靠向邻居求助，依靠有能力的人来扶持。失去家园即使有流亡的痛苦，能得到粮食就差不多没有受冻挨饿的忧虑了。

注释

创痍（chuāng yí）

创伤，比喻遭受灾祸后的景象。这里指卢沟桥抗战后留下的破败景象。

乞邻将伯（qǐ lín jiāng bó）

指向邻居求助，依靠有能力的人来扶持。将伯，古代成语，意为长者、尊者，这里泛指有能力帮助的人。出自《诗经·小雅·正月》：‘将伯助予。’

失家（shī jiā）

失去家园，即因战争等原因导致住所被破坏或失去，人们流离失所。

流亡（liú wáng）

指因灾害或战乱而被迫离开家乡，四处流浪。这里体现了抗战时期民众因战争而遭受的流离之苦。

得粟（dé sù）

获得粮食。粟，古时对谷子的统称，这里指代粮食。在抗战时期，粮食的获取对于民众的生存至关重要。

冻馁（dòng něi）

受冻挨饿。冻，寒冷；馁，饥饿。形容生活困苦，缺乏基本的生活物资。

赏析

从文学手法上看，此诗以直白的语言表达了抗战时期人们的困苦与渴望。情感表达上，充分展现了对国家创伤的痛心以及对救助的迫切需求，字里行间透露出深深的无奈与期盼。意境营造方面，通过描绘满目创痍的景象，营造出一种凄惨而又充满希望的氛围。主题思想上，主要聚焦于抗战时期民众的生活状态和对援助的期待，反映了当时社会的艰难处境。

速览

《卢沟桥抗战纪事 其二十五》是其他代诗人王冷斋的作品，主题为抗战、困苦、渴望援助、描写景象。满目创痍困待苏，乞邻将伯赖相扶。 失家纵有流亡苦，得粟差无冻馁虞。